Ｐｒｅｆｅｒ的花樣連連看

Prefer是英語中最常用的動詞之一，但其用法的復雜性并非許多同學所能掌握。在2005年高考天津卷又一次涉及該詞。現就其用法作一歸納并簡析。

一、關于prefer的習慣接法

1. prefer 表示“寧愿（要），更喜歡”，常用來表示一種偏好，其后可接名詞、代詞、動名詞和不定式。例如：

I prefer my meat well done.

我比較喜歡把肉煮透。

He preferred spending the summer by himself.

他寧愿獨自消夏。

In the countryside she preferred to stay with her grandmother.

在鄉下，她喜歡和奶奶呆在一起。

注：perfer 可接動詞不定式復合結構，不定式可以帶to ，也可以不帶to，但一般不接動名詞的復合結構，只跟動名詞一般式。例如：

I preferred him not to go to the zoo with us.

我不喜歡他同我們一塊去動物園。

I should have preferred him to do it in a different way.

我倒愿意他用另一種辦法做。

She added，“I’d prefer you not tell me‘Laura Baby’.”

她說，“我要你不要叫我‘洛拉貝貝’。”

2. 后接從句。后接從句時，從句的謂語動詞用動詞原形或“should + 動詞原形”，此種接法較少見。例如：

I prefer that someone else should do this，

我覺得還是讓別人去做這件事比較好。

I prefer that he leave.

我寧愿他離開。

二、關于連接詞rather than/to 與prefer的慣用搭配

為了表示具體的二者選擇，被排除的選項就可用rather than 或介詞to，表示“喜歡……而不喜歡……”，構成下列兩種句型：

1.“prefer A...to B...”，介詞to后接名詞、代詞或動名詞。例如：

Most people prefer trains to buses.

大多數人寧可坐火車而不坐公共汽車。

I prefer a flat in Inverness to one in Perth， because I want to live near my Mom’s.(2005高考天津卷)

我倒喜歡住在伊凡里斯而不是佩爾斯公寓，因為我想和我媽住在一起。

He prefers renting a car to having one of his own.

他寧可租一輛汽車，而不愿自己擁有一輛。

注：“prefer...to...”結構中的介詞to 可用復合介詞instead of 代替，后接動名詞形式。

例如：

They prefer to use that dictionary instead of using this.

他們比較愛用那本詞典而不是這本。

2. 當prefer后接表示兩個動詞不定式的選擇時，應用“prefer...rather than...”句式。連接詞rather than 后接不定式時，其前大多不帶to。例如：

I prefer to read rather than sit idle.

我寧愿讀書也不愿閑坐著。

注：該句型結構中的rather than 還有如下表達方式，其被排除選擇的意義是一樣的。

1）放在句首，如：

Rather than buy a car of his own， he prefers to rent one.

他寧愿租一輛也不買一輛。

Rather than ____on a crowded bus， he always prefers ____a bicycle.

A． ride; rideB. riding; ride C. ride; to ride D. to ride; riding

他總是寧愿騎自行車，而不愿乘坐擁擠不堪的公共汽車。

2）將rather 和than 分隔開，rather放在第一個不定式之前，而讓than留在第二個不定式之前，即為“prefer rather to do...than to do...”句型，這種用法主要用于書面語，口語中較少見。例如：

She preferred rather to sew than to knit.

她喜歡縫紉而不愛編織。

3． 有時rather than 后接名詞、代詞和動名詞，主要用于：

1)在口語中用以表示在某種具體場合的選擇。如：

（1）—What shall we have，coffee or tea？喝什么好呢，咖啡還是茶？

—I should prefer coffee rather than tea. 就喝咖啡吧。

2）當比較的兩個動詞不定式中的動詞相同時，rather than 后可接不定式后的賓語或介詞短語等，而不接動詞不定式。例如：

（2）John would prefer to meet us downstairs rather than upstairs.

約翰寧可在樓下會見我們，而不愿在樓上（會見我們）。

（3）I prefer to do this rather than that .

我寧可做這事而不愿做那事。

注：例（1）我們實際可視為在prefer和rather than之后均省略了“to have”。例（2）中后面的副詞upstaris可視作與第一個不定式相同的to meet us的省略部分。例（3）中的“that”可視作是其前to do的省略形式。

3）當prefer后面接兩個動詞不定式（短語）作賓語時，rather后也可接動名詞形式。例如：

I would prefer to spend the weekend at home rather than driving all the way to your mother’s.

我寧愿在家過周末而不愿老遠開車去你媽媽家。

※ 鞏固練習 ※

試判斷下列各句譯法的正誤，正確用“T”，錯誤用“F”。

（ ）1. He preferred staying at home rather than go with us.

（ ）2. The soldier preferred death to surrender.

（ ）3. I prefer that the eggs be done soft.

（ ）4. Rather than outside I prefer to stay home.

（ ）5. I prefer milk to have tea.

（ ）6. She preferred him not smoke at home.

※ Keys ※

1. F2. F3. T4. T5. F6. T

編輯/孫櫟櫟