華君武情系杭州

這是2006年金秋時節，91歲高齡的我國著名漫畫家華君武來到他心中的故鄉——杭州。

雖然行動不便和旅途勞頓，但他欣然參加了西湖文化活動，還坐著輪椅重訪了離別70多年兒時住過的龍翔里，參觀了兒時就讀過的小學——如今的行知幼兒園，并再次乘環湖電瓶車欣賞美麗的西子湖風光，還在老牌飯莊王潤興——皇飯兒品嘗了正宗的杭州飯菜。

華老對杭州情有獨鐘。他深情地說：“杭州是生我養我的地方，我是地道的杭州人，1915年出生在祖廟巷，祖籍無錫的父親留學日本，學習制藥，后在浙江醫藥專科學校任系主任。小時候我家經常搬家，住過龍翔里、住過紅門局。小學是在紅門小學和杭州第二高小上的，中學則轉過三個學校：杭二中（那時大概叫惠蘭中學）、安定中學和省立一中。”

幼年華君武爭勝好強，好打抱不平。讀小學時路上常有個惡棍欺負弱小，華君武也受到過欺負，但他總是遇到欺侮就抗爭，力雖不敵而從不懼怕。當時日本領事館設在石函路一帶，他和同學常到那里參加反日游行，高喊反對日本迫我簽訂二十一條的口號。在杭州第二高小時，他又和同學去一公園至六公園一帶的店鋪門口張貼“抵制日貨”的標語。1931年，“九一八”日本侵占東三省，成立偽滿洲國，省立第一初級中學成立了義勇軍，他和同學們每天持棍操練，響應東北抗日義勇軍號召。

13歲那年華君武的父親去世，全家靠著舅舅家生活。社會的黑暗和動亂、家庭的不幸，使華君武幼小心靈受到很大震動，深深感到封建軍閥、帝國主義的可惡。他還清楚記得，軍閥孫傳芳進杭州的那一天，正是雷峰塔倒塌的那一天。

談起往事，華君武感嘆道：“杭州沒有給我帶來多少幸福，但現在回想起來都是美好的。”他沒有忘記15歲那年，他畫了生平的第一張漫畫發表在就讀的浙江省立一中的校刊上，畫的是一個中學生打防疫針時裝鬼臉的滑稽相。之后，他便連續向當時的《浙江日報》投了200張漫畫稿，結果只刊出一張，畫的題目是《江南可采蓮，蓮葉何田田》，并第一次領到一元大洋的稿費，不過要交三分錢的印花稅，可當時他衣兜里找不出一分錢來，最后由報社報稅，付給他九角七分錢。這張漫畫的發表對他影響很大，不僅給了他信心，還讓他知道了應該如何創作。

美麗的西湖當然是華老念念不忘的。小時候，他身體不大好。每逢周末，他常跟堂兄去爬山，專揀無路處攀登。暑假時，每天早晨經白堤、蘇堤環湖長跑一圈。清晨的西湖邊人少、空氣好，朝霞染紅東方的時候，真是美極了。

在省立一中畢業考試時，有位同學作弊受到老師辱罵。華君武以老師不能侮辱學生人格為由，要求老師不要開除那位同學，此舉得到班上其他同學的支持。結果那位同學保住了學籍，而他卻以起哄之罪名遭到開除，竟然沒有拿到畢業證書。華老說：“要是沒有被省立一中開除，說不定我還不會離開杭州呢。”開除后華老就到了上海就讀，然后便浪跡天涯到處為家，奔延安、進東北、上北京，他為追尋真理、為中國的漫畫事業孜孜以求。

幾十年的革命、創作生涯，長期的北方生活，華老始終沒有忘記心中的故鄉。他認為西湖的風景和古跡名勝，除了有一種中國獨有的風格美以外，它還無聲地在教育我們要懂得美丑、善惡，要我們精忠報國，愛護鄉土。

從上個世紀80年代開始，華老為《浙江日報》《錢江晚報》畫了許多幅漫畫，其中有不少是以西湖為題材的漫畫，這得益于他青少年時代杭州生活的積累，畫得有情有景，生動有趣。華老和我合作的《文畫緣》一書中，就有10幅這方面的畫，如《人鳥之間》《踏雪孤山尋梅圖》《林和靖尋子》《西湖風景美，龍井變了味》《施教頭會見杭鐵頭》等，這些漫畫將人人皆知的西湖傳統題材融入了諷刺和規勸之中，我也為這些漫畫作過簡要的評析。在《踏雪孤山尋梅圖》中我寫下了這樣一段文字：“‘三年悶悶在余杭，曾為梅花醉幾場。伍相廟邊繁似雪，孤山園里麗如妝。’這是白居易的詩作，從中可以領悟到西湖孤山梅花盛景。孤山賞梅歷來是杭州人寒冬臘月游覽西湖勝景的一個重要項目。這幅《踏雪孤山尋梅圖》是作者有感而發，也是借題發揮。所謂有感而發，可以想象，一場雪后人們去孤山賞梅，踏入賞梅境地，卻少見‘麗如妝’的美景，尋其原因，有人順手牽羊折枝攀花，將臘梅占為己有；所謂借題發揮，可以理解孤山臘梅遭到這般厄運，那么去超山、靈峰賞梅是否會遇到類似的情景呢？再推而論之，尋梅如此，尋物、尋景有沒有類似的現象呢？這就向人們提出一個嚴肅的課題：遵守社會公德。”而另一幅漫畫《林和靖尋子》，可以說這是“尋梅”的續篇，我也續寫了這樣一段文字：“杭州孤山北麓有座放鶴亭，是為紀念北宋詩人林和靖而建造的。他平日除吟詩作畫外，喜歡種梅養鶴。‘梅妻鶴子’的傳說即由此而來。2月17日《浙江日報》刊登的《踏雪孤山尋梅圖》和今天刊登的《林和靖尋子》這兩幅畫，寄托著畫家對林和靖愛護大自然景物的敬意，也是對破壞自然生態平衡、捕殺珍稀動物的譴責！”

我和華老相識有20年了，是“忘年交”，也是“畫之緣”。這些年來華老多次應邀來杭州，或舉辦畫展，或四處采風，或出版新作，我多次陪同他，并一起游西湖、會老友、逛古街、訪農家，接觸面很廣，這里記述兩件事：

一件是在華老為《浙江日報》作畫的幾年時間里，我曾推薦過幾位年輕的記者、編輯訪問過他，華老對他們關懷備至，不僅在北京寓所親切接待，就是到杭州小憩，也要安排與他們見面，其中有一位名叫徐瀾，是《錢江晚報》的記者，華老特別喜歡與這位對事業執著、對長輩尊敬、對生活熱情的后來人交談。有一次徐瀾向華老提出一個請求，想請他為她的一部婚姻題材的小說以畫作序。華老說：“給我出難題了。”盡管如此，華老還是花了不少時間，幾易其稿，將序“畫”好了。畫題是“月下老人下崗”，畫面呈現的一位月下老人臉上很無奈，在地上擺了一個地攤，上面放著一點紅頭繩。為了補充畫面的內涵，華老還寫下一段軼事：“……在中國，愛神是個白胡子老漢，人稱月下老人，西湖南面就有一個月下老人祠，他是專管天下美滿婚姻的。50年代，我和浙江美院幾位藝術家盧鴻基、張漾兮、王德威去游覽過，那時盧鴻基還是獨身，正在找朋友，為卜吉兇就跪下來求了個簽，不想求著個下下簽，教授臉都嚇白了，此事成為我們幾年時間向他開玩笑的主題，可見中國老愛神也是蠻有威信的。……”

另一件是走訪西湖龍井村茶農朱潮法家，這是華老每次來杭州必到之處。這里環境幽雅，空氣清新，一幢幢新型農民住宅建在綠色蔥蘢的山谷之中。這里的農家差不多都有一個小庭院，在碧樹掩映下品茗小憩，吃一餐農家飯，這是城里人“雙休日”的一項最佳選擇。華老每次來杭，總要到朱家呆上大半天，先喝龍井茶，再吃農家飯，華老對吃農家飯特別高興：帶“靈魂”的青菜、剛挖掘出土的春筍、院內飼養的土雞還有西湖里撈來的草魚，樣樣新鮮，再喝上幾兩紹興黃酒，用華老的話說：“又回到了童年時代了！”因為到朱家次數多了，過得又很開心，華老為朱家寫了一幅字，作了一幅畫。這幅字是2001年第一次去朱家時寫的：“四世同堂，茶農世家”，旁邊還寫了一段話：“吃了你們十七大碗的菜，喝了你們親手栽培的好龍井，永世不忘。”字里行間，洋溢著這位老藝術家的喜悅與感動；那幅畫是2004年4月作的，以“龍”為主角，寓意“生意興‘龍’（隆）”，旁邊一段話，寄托著這位革命前輩對農民、農村、農業的祝福：“當今國家重農政策大好，祝你茶葉豐收，特畫龍一條，生意一定興‘龍’。”如今，這兩幅字畫作為傳家寶，懸掛在朱家的客廳上。

2006年金秋時節寫于杭州“知不足齋”

Cartoon Master Revisits Hangzhou

By Jiang Ping

In the fall of 2006， Hua Junwu revisited Hangzhou. The 91-year-old cartoon master of national renown has his family roots in the city: he was born in his hometown in 1915 at his home in the Ancestral Temple Lane.

He remembers his childhood years， which were chaotic and eventful because the country underwent disasters: he and other students took to street chanting slogans against the Japanese invasion into China. The Pagoda on Thunder Peak crashed on the day when Sun Chuanfang， a warlord， led his soldiers into the city in 1924. Hua contributed his first cartoon to Zhejiang Daily at the age of fifteen. In the following years， he contributed about 200 cartoons to the newspaper， which published only one and sent him 97 cents cash as contribution fee. Hua remembers that he was expelled from the high school because he stepped forward and asked the teacher not to punish a classmate who had cheated on a graduation examination. He commented today that had he not been kicked out of the school， he would not have left Hangzhou.

But he did leave Hangzhou and went to Shanghai to continue his education. Then he went to Yan’an and the northeast before he finally settled down in Beijing over years.

From the 1980s forward， Hua Junwu， who had already been famous for his cartoons all over the country， began to create cartoons for the Zhejiang Daily and the Qianjiang Evening News， two Hangzhou-based newspapers. Many of these cartoons were set against the backdrop of the West Lake. In the cartoons， he criticizes some mindless practices and bad habits that either damage the reputation of Hangzhou or hurt the physical beauty of the West Lake.

Over the past five decades， Hua Junwu has visited Hangzhou many times. In recent years， a visit to the Dragon Well Village is a must-do whenever he comes to Hangzhou. The village is surrounded by lush wooded mountains， where farmers entertain tourists at their home restaurants with local cuisines Hua Junwu dined at Zhu Chaofa’s house in the village for the first time in 2001. He sipped the Dragon Well Tea and then rice wine， and enjoyed fish from the West Lake and other dishes made of fresh vegetables that came directly from the family garden and surrounding hills. He enjoyed his first dinner so much that he comes to the same house every time he visits Hangzhou.

This time it was no exception for the master. He visited Zhu Chaofa’s restaurant in the village as scheduled， but Hua also did something extraordinary in his 2006 visit to Hangzhou. Moving around in a wheelchair， he visited the Dragon Flight Lane where his family lived for a while more than 70 years ago. Also on his visit list was a kindergarten， formerly a primary school where he used to study. And he took a battery-driven car ride around the West Lake for sightseeing. He also dined and wined at Wang Runxing， a restaurant which serves typical hometown cuisine.

(Translated by David)