報考聯合國雇員

根據聯合國方面通知，2006年聯合國中文筆譯、編輯和逐字記錄人員競爭考試筆試閱卷工作已經結束。聯合國面試小組于12月11日-15日在北京外國語大學組織面試。通過最后競爭考試者，將進入聯合國語言類后備人員名單待聘。

聯合國對語言類職位的要求很高，此次競爭考試將只招收20名左右的后備人員，但據估計報考人數至少達幾千人，錄取率幾乎不到0.5％。20位后備人員中成績優秀者可能得到去聯合國總部紐約的面試機會，所需費用由聯合國承擔，面試一般會淘汰1/10的候選者。聯合國中的國際職員職位等級劃分十分嚴格，按職務性質一般可分為高級官員（D級以上職位）、業務類官員（P級職位）和一般事務類人員（G級職位）。

高薪和良好的福利是吸引眾多考試者的原因之一。據介紹，在聯合國工作的所有職員每年享受兩個月左右的帶薪假期，此外，還可報銷兩年一次的回國探親旅費，子女在世界上任何學校的教育費用都可報銷75％，但上限是9000美元。再加上此項考試是通向聯合國人員的必經之路，因此報考人數都逐年遞增，報考人員的職位、學歷也越來越高。去年的考試吸引了國內6000多人參與，包括大量碩士研究生、企業管理者等。從2002年5月聯合國人才庫建立至今，聯合國人事廳征聘司已收到來自189個國家20余萬人的140萬份申請書。

上溯16年，也就是1990年2月19日，江蘇幸運兒王建始搭乘日航班機飛往美國紐約市，赴聯合國總部報到上班。他是鎮江原老三屆人，曾在蘇北射陽縣臨海農場種植水稻，而今的身份卻是聯合國秘書處中文處的譯員。作為世界上最大的國際組織聘用的公務員，王建始擁有一份令人羨慕的高額薪金。據介紹，在聯合國上班，一個初級職員的年薪也有３萬多美元，高一點級別的職員可達到５萬美元。此外，還有到世界各地出差的機會，一天的出差費為100多美元。王建始到聯合國工作的第三年，就在紐約的皇后區購買了一幢３層花園式住房，又換購了一輛福特牌轎車。當時，他的女兒就讀于名揚全美的史蒂文森特別高中，夫人攻讀哥倫比亞大學的社會學博士學位。一家三口過著穩定而有保障的生活。即使在美國、英國贏利的大企業里，也會因為經濟不景氣而遭遇裁員，但聯合國一般不會解雇員工。而且工作相對清閑，也不乏“閑人”，是另一種意義上的大鍋飯，這個飯碗與鐵飯碗相比，就是金飯碗。按照聯合國的規定，只要國際職員愿意，可以一直干到60歲退休。

“國際職員”亦稱“國際公務員”，是指聯合國及其他國際組織聘用的各類工作人員。他們受國際組織行政負責人領導，在國際組織工作，為全體成員國服務，在維護世界和平、促進共同發展方面發揮著特殊的作用。我國自1971年恢復在聯合國的合法席位后，開始向聯合國及其專門機構派遣國際職員。目前，已有550多名中國籍國際職員在各國際組織任職。

聯合國總部坐落在紐約市曼哈頓島一大道42街至48街之間。這塊地原屬洛克非勒家族，“二戰”后以年租１美元租給聯合國使用。從此，這塊地便是國際領土，聯合國鐵欄內的一切事務，美國及紐約市政府均不得干涉，治安也由聯合國警察維護，美國警察不經允許，不得入內。

聯合國大廈共40層，若上上下下走一遍，簡直像走進迷宮里一般。倒不是樓內的結構復雜，而是聯合國總部內各個機構的名稱全部采用英文縮寫，讓人一時摸不清頭腦。比如：

非洲經濟委員會英文縮寫為“ECA”；

歐洲經濟委員會英文縮寫為“ECE”；

西亞經濟委員會英文縮寫為“ECWA”；

聯合國大學英文縮寫為“UNU”；

……

有些縮寫差別很小，很容易讓人弄混。那么，在這個地方當國際職員干些什么事呢？據一位在聯合國當譯員近十年的老“國際職員”介紹，在這里每天做的事，可能與國內的事業機關干的工作一樣，沒什么特別的，比如為各種國際會議翻譯文字材料，也是挺枯燥的活兒，但有了“聯合國”這個世界上最大、最權威的國際組織的背景，這份工作便可能讓人覺得挺了不起。以她所從事的語言工作為例，每年差不多有４個多月的時間忙于各種國際會議，但其他時候就很清閑。有時候去其他部門辦事可能找不到人，因為別人可能出去喝咖啡了。但是這并不意味著沒有壓力，她告訴記者，同事來自各國，自己代表著祖國的意識十分強烈，工作一定要非常出色，怕給祖國丟臉。

在報考國際職員的關鍵時刻，介紹一下王建始從知青到聯合國譯員的經歷，或許對年輕朋友有一定啟迪。

1968年，王建始初中畢業，被編入江蘇建設兵團務農。1971年７月，他加入共青團，同年10月加入中國共產黨。從1972年起，他便開始自學漢語和數理化課程。1974年，經兵團推薦，成為北京外貿學院的工農兵大學生。1978年２月，他畢業被分配到南京的華東工學院當外語教師。1983年，“把工農兵大學生趕下講臺”的呼聲彌漫校園。就在這時，他從《南京日報》上看到聯合國譯訓班招生的消息，毅然決定去招考。考試一個月后，他名落孫山，而年紀已是31歲。1985年1月，王建始再次出現在聯合國譯訓班考試的南京考點上，來自江蘇、安徽兩地的80余名考生中，他和另一名考生脫穎而出。當年譯訓班招生在全國有500多人報考，錄取僅20人。

聯合國譯訓班是聯合國和中國政府合辦的一個研究生班，每期兩年，每天都是高強度、高難度的翻譯訓練，是國內惟一一個培養高級翻譯人才的場所。1980年至1990年，聯合國在中國共辦十期譯訓班，造就人才200余人。學員大部分被分配至外交部或聯合國機構工作。

譯訓班的學習完全是按照聯合國實際工作的需要安排的，例如聯合國召開會議，譯員們有時在開會前幾分鐘才拿到發言稿，那么就要以最快的速度了解內容，然后開會時翻譯出去。譯訓班每天都是“實戰練習”，快節奏逼得學員每分每秒都不敢有絲毫懈怠，否則就會漏掉了重要的一段話或關鍵的一個詞。學員要過兩道考試關，第一學年是驗收考試，第二學年是錄用考試，都是聯合國出考卷，專門派考試團來中國監考。1987年６月，王建始以本期譯訓班筆譯成績第三名順利畢業，分配至外交部新聞司一處工作，外交職銜是三等秘書。新聞司一處就是俗稱的外國記者處，他的任務是聯絡各國報社駐北京的記者，安排他們在中國對重大新聞事件的采訪。

王建始在新聞司工作了兩年多，其間經歷的最重大的事件是前蘇聯領導人戈爾巴喬夫的訪華。1989年５月22日，王建始接到通知，他作為中國政府推薦的譯員，被聯合國總部正式聘用。經過半年多的工作交接和其他事宜安排，他惜別外交部，飛赴美國。1990年２月20日，王建始進入聯合國總部38層大樓工作。從此，他的身份便是國際職員。他持中國護照，有Ｇ４簽證，可以在有效期內多次地出入美國國境。他還有特別通行證，到任何聯合國成員國執行公務和私事，均可得到該國政府的支持和協助。

王建始到聯合國工作不久，適逢海灣戰爭爆發。在通過一個譴責伊拉克入侵科威特的決議時，他作為逐字記錄員就坐在安理會圓桌中間的長條桌邊，因此，他的形象出現在當天全世界各大報紙有關安理會的照片上。