韓國女博士
2007-01-01 00:00:00翁敏華
上海采風月刊
2007年2期
“毛松”
進出中國、參加學術會議、發表論文、考察文化的韓國學者中，女性挺多，而且幾乎都擁有博士文憑。就與我一樣研究中國戲曲的，便有多名，其中吳秀卿、鄭義淑兩位最具有代表性。
2000年秋天，講座之余，鄭義淑和另外一名年輕女博士小車，領著我這里那里地玩，國立博物館、仁寺洞、栗洞公園等處，——涉足。鄭已經是兩個女兒的媽媽，小車剛從中國的大學拿了博士學位回國，尚未成婚。
兩個女博士輪流開著車，有一搭沒一搭、忽而韓語忽而中文地聊著天。她們在前面一說韓語，我知道沒我的事，就東張西望地看看風景，想想我自己的心事。輕輕松松的，一路歡聲載道、笑聲載道。
一會兒，我發現她們倆笑得有點大了，互相還握起小拳頭捶打起來，知道肯定有故事，可惜我聽不懂。對話還在進行，還夾著吃吃的笑，跟剛才的不太一樣，像是閨中膩友的打趣調笑。那種笑，不知怎么的有點“淫”的味道，且有傳染性，終于忍不住，我也跟著一起笑起來了。鄭回頭看了我一眼，似乎不好意思把我一個人撇在門外，便可憐可憐我，翻了兩句給我聽聽。
“我說我們家先生到外地去作考察了，晚上挺寂寞的，幸好翁老師來。她說：人家女人都希望老公外出，好自由兩天，我說我不同，我是離不開男人的，她就咯嘰我，說我——嗯，這個詞我翻譯不來，嗯——應該是什么呢？翁老師啊，中國話里面可有‘毛松’這個詞嗎？”
“毛松？什么意思啊？毛骨悚然？”
“嗯，不對。”
“肌膚之親？”
“也不是。”
“那會是什么呢？”我遲疑。……
登錄APP查看全文