“ＰＫ”一詞面面觀

2004年2月由湖南衛視首次推出的《超級女聲》，作為大眾聲樂文化活動通過電視#65380;通信等現代科技和現代媒介迅速走紅，如今《超級女聲》的喧鬧聲在比賽結果水落石出后逐漸遠去，可是當初與“超女”等一起“暴發”的“PK”一詞卻在媒體上絲毫不減火爆，成為2005年流行語，我們只要稍稍留意一下報紙#65380;雜志#65380;網站等各類媒體，就會立即感覺到“PK”的運用之廣#65380;作用之大。

一#65380;“PK”溯源

關于“PK”一詞的來源，大體有兩種說法①。

一說最早流行于文字MUO(又稱為泥巴)的網絡游戲，是“Player Kill”(或Palyer killing)的縮寫形式。在MUO游戲中，玩家與玩家各自所控制的游戲人物不需要理由地彼此對殺。“PK”的意思是“兩人對決，殺個你死我活”，即“殺死玩家”。后來引申為人與人之間的較量。歐洲共同體的一種說法是“Pleasure Kill”，意思是“快樂殺人”，比起“殺死玩家”少了些血腥殺戮，多了些快樂游戲的意味。

與此相近略帶戲謔的一種說法是，“PK”是從網絡游戲中引用后改編的。中國玩家在早期對戰時通常用“劈砍”兩字來宣戰，所以取這兩字的拼音開頭字母就是“PK”了。其實，這種淵源還是網絡游戲，仍歸為第一說。

另一種說法，據說最早來自足球，是足球中“Point Kick(點球)”(一說是“Penalty Kick”罰點球)的縮寫形式。因為足球踢到最后由點球決定勝負的時候，就只剩下罰球員和守門員兩人的對決了。所以“PK”引申為一對一的單挑。

此外，還有三種“PK”與本文無關，不在討論之列:1.張馳新《這里的PK不太冷——談口譯考試十大經典PK句型》(《新東方英語》大學版，2005.10)一文中“‘PK’卻幻化成了Particular Knacks(特別輔導)”。2.列孚《“后超女”現象將持續發酵?》(《中國新聞周刊》，2005.3)說，“廣東人早就說‘PK’，但那是‘撲街’(粵語，人踉蹌地摔得滾趴在街上，指倒霉得很)粵音英文拼音的簡化”。3.網絡新聞中，“哈薩克斯坦石油公司”(PetroKazakhstan)簡稱PK公司。

參照語言生活實際，比較上述幾種說法的可信度和實用性，我們認為第一種說法是現在的主流。

二#65380;“PK”語義演變

隨著社會生活的發展，人們的認識水平也在不斷變化，于是大量映射客觀事物或現象的多義詞語應運而生。

就“PK”的本義，“殺死玩家”或“點球”而言，它應該像“APEC”#65380;“CCTV”等這些詞語一樣，是“原裝外文縮略語”，屬于典型的字母詞語。“因為從文字書寫到讀音完全是外文外語的原來的形式，既不是意譯，也不是音譯，也不是音譯加意譯。這里的字母的讀音和意義完全是外文外語。”《現代漢語詞典》(修訂本)列為“西文字母開頭的詞語”。②

但就“PK”在語言生活中的運用而言，它的語義已遠超出它的本義了。在《超級女聲》中由最初的本義“殺死玩家”或“點球”綜合引申為“兩名實力相當的選手進行比拼，最后只有一人勝出，另一人淘汰出局”這樣的意思。隨著使用的廣泛深入，“PK”又產生了其他新的引申意義。“PK”可以不僅是一對一的拼殺，而且是一對多#65380;多對一，甚至是多對多的群戰。可以肯定，“PK”的詞義還在演進變化著。若用同義替代法，在具體的語境中，我們可以給“PK”匹配到一系列的漢語同義詞，例如:對決#65380;對抗#65380;比試#65380;比武#65380;比對#65380;比拼#65380;較量#65380;競爭#65380;角逐#65380;爭霸#65380;爭搶#65380;爭奪#65380;挑戰#65380;打擂#65380;淘汰#65380;擊敗#65380;勝出#65380;一決高低#65380;短兵相接#65380;正義戰勝邪惡#65380;淘汰出局#65380;脫穎而出等等，抑或是比賽#65380;競賽#65380;爭霸戰#65380;擂臺賽#65380;淘汰賽#65380;海選#65380;優選等等③。我們認為，這從一個方面看，反映出字母詞語本身表義的模糊不確定性，但另一方面，也足以反映出“PK”與“WT0”#65380;“DNA”#65380;“MBA”等這些字母詞語意義的單一性形成了鮮明的區別。“PK”的語義演變軌跡可以表示為:

殺死玩家或點球→(范圍擴大引申)兩名實力相當的選手進行比拼，最后只有一人勝出，另一人淘汰出局→(方式擴大引申)一對多#65380;多對一，甚至是多對多的群戰。

正是因為“PK”一詞在語義上產生了新的引申義項，使得它具備了一定的組合能力，具有了較強的能產性。“PK臺”#65380;“PK戰”#65380;“PK賽”#65380;“PK秀”#65380;“PK學”#65380;“PK年代”#65380;“PK時代”#65380;“大PK”#65380;“終極PK”#65380;“PK一下”等一批詞語迅速催生出來并幾乎充斥了娛樂新聞的標題和正文。這有點像“E”(extronic“電子的#65380;網絡的”)的出現產生了“E時代#65380;E趣#65380;E領#65380;E商#65380;E人類#65380;E化#65380;E文#65380;E網#65380;E社區”等詞語，如今“E化”#65380;“E一下”也廣泛使用，“E”的詞性也隨之發生了變化。人們無論對待字母詞語采取什么態度，單從“PK”在很短時間內的語義發展變化看，就不得不承認它是一個非常活躍的具有發展潛力的詞語。

三#65380;“PK”語法功能

“PK”的多義性也使得其語法功能具有多樣性。

(一)“PK”的名詞功能

(1)并購到整合:一場PK一場夢(《醫藥經濟報》，2005年12月21日)

例(1)中，“PK”前面加數量短語“一場”修飾，顯示了“PK”的名詞性質。

(二)“PK”的動詞功能

(2)老板，你會被PK嗎?(《職業》，2005年第11期)

例(2)中，“PK”用在“被”字句里不帶賓語單獨作謂語，顯示了“PK”的動詞性質。

這里有必要辨析一下“PK”和“VS”。“VS”是英文單詞“versus”的縮寫，譯成漢語相當于“比”，是個介詞，最初常常用于體育比賽中，后來范圍也有所擴大。

有時候，“PK”和“VS”同時并用于標題中。例如:

(3)阿迪VS耐克 終極PK(《當代體育》，2005年第36期)

這里的“VS”可換成“PK”，但“PK”卻不能換成“VS”，足見兩者之差異。

言語交際中，有時不用“某某PK某某”格式，而是轉化成“某某和(與)某某的PK”這種名詞性的結構。例如:

(4)手機電視劇:內容和技術的雙重PK(《中國電影報》，2005年12月15日)

下面一例更有意思:

(5)民族標準PK民族標準(《中國企業家》，2005年第20期)

例(5)“PK”前后的兩個事物從字面上看是一樣的，當然內在含義有所區別，“PK”既作主語又作賓語。

注釋:

①③徐宇紅:《“PK”的語義#65380;語法功能及其他》，南通大學學報，2006(2)。

②胡明揚:《關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題》，《語言文字應用》，2002(2)。

(作者單位:鄭州師范高等專科學校中文系)

編校:施宇