該消失的消失，該留的留

我在北京一家報紙上讀到這樣一篇文章，文章的作者抱怨中國年輕人正在拋棄許多中國的文化傳統(tǒng)——他提到了京劇、剪紙、茶道、放風箏和民間舞——并且正在逐漸地認同嘻哈時尚、搖滾樂、快餐、商業(yè)技巧這些“外國的”東西以及外國人的體育運動和業(yè)余愛好。作者寫道，如果這種趨勢繼續(xù)下去，中國文化將很快在本土消亡。

盡管我理解作者對于國內(nèi)發(fā)生的快速變化表示擔心是很自然的，但我并不認同中國的年輕人正在摒棄中國文化的觀點。我覺得，這些擔心不僅僅是對中國和西方文化的誤解，而且更重要的是對文化變化與發(fā)展方式的誤解。

在中國變革和現(xiàn)代化的過程中，中國年輕人的品位和興趣順應新形勢而發(fā)生變化是再平常不過的事了。這種情況在亞洲、南北美洲、歐洲和非洲都在發(fā)生，一種許多特征類似的都市青年人文化正在各地流行。這些共同的特征并非某些國家刻意模仿的結(jié)果，而是年輕人以類似的方式對類似的環(huán)境所作出的反應。

不管發(fā)生怎樣的變化，中國的年輕人永遠是中國人，他們所接受的新風格與活動和其父母所喜聞樂見的活動一樣具有中國特色。這是因為每個在中國長大的青年男女無時無刻不在汲取著中國文化的營養(yǎng)，無論他們將來會做什么，這種文化的印記無所不在。

人們經(jīng)常把文化和其暫時的表現(xiàn)形式混為一談。盡管一種文化通常表現(xiàn)為舞蹈、歌曲以及其他休閑活動等某種文化形式，這些形式僅僅是文化的外在表現(xiàn)——它們并非文化的本質(zhì)，思維、理解、信仰和行為的方式才是文化的精髓。

假若你是中國人，你所做的任何事情都會表現(xiàn)出中國化的特點，即便你在摒棄中國舊的文化活動時也不例外。對于其他國家的人來說也是如此。美國年輕人并沒有因為摒棄了“谷倉舞”和“大家縫聚會”等舊的美國習慣而丟掉美國人的特色。那些舊文化活動反映出的是早期節(jié)奏緩慢的社會里人們的社交需求，這些舊習俗在美國現(xiàn)代化的過程中被淘汰掉是很自然的事情。同樣的事情也會發(fā)生在中國。中國年輕人對剪紙和京劇不感興趣，并非因為他們更喜歡西方的東西，而是因為這些舊活動對成長在當今中國的年輕人來說，不再具有意義或者不被理解，正如當今的美國年輕人看待“谷倉舞”和“大家縫聚會”一樣。由于環(huán)境的變化，舊習俗會慢慢消亡，但這并不意味著那種文化也會消亡。

不論美國人如何吸收外國文化的元素，沒有人會指責他們在背棄自己的文化，那么為什么中國人不能這樣做呢？著名電影制作人昆廷·塔蘭蒂諾對中國電影的熱愛是出了名的，而且他在自己的影片中使用了中國電影制作人的許多理念和風格，但他根深蒂固的美國風格一如既往，沒有人會指責昆廷。

（谷楠摘自《英語學習》）