古笑話二則

(一)

一武官出征，將敗，忽有神兵助陣，反大勝。官叩頭請問神姓名，神曰：“我是堵子(箭靶子)神。”官曰：“小將(武官謙稱)何德，敢勞(勞駕，客套話)堵子尊(高貴的、尊敬的)神相救?”答曰：“感(感謝)汝平昔(平日，平時)在教場(操練、比武的地方)，從不曾一箭傷我。”

①給這則笑話擬題：________。

②這則笑話很好笑，為什么?要求用一句話作答。原文：________。譯文：_______。

③這則笑話之所以好笑，作者運用了什么手法?其用意是什么?_________；_________。

二

一人素性最懶，終日偃臥(仰臥)不起，每日三餐亦懶于動口，懨懨(有病的樣子)絕粒，竟至餓斃。冥王(閻王)以其生前性懶，罰去輪回(轉世)變貓。懶者曰：“身上毛片，愿求大王賞一全體黑身，單單(只，僅僅)留一白鼻，感恩實多。”王問何故，答曰：“我做貓躲在黑地里，鼠見我白鼻，認作是塊米糕，貪想偷吃，湊到嘴邊，一口咬住，豈不省了無數力氣。”

①給這則笑話擬題：________________。

②有個人“素性最懶”，何以見得?引用原文作答：____________；并譯成現代漢語：_____________。

③這則笑話對人們有何啟示?___________。

【參考答案】

(一)①堵子神謝武官(只要符合文意均可)

②原文：(堵子神)感汝平昔在教場，從不曾一箭傷我。譯文：箭靶子神幫助武官轉敗為勝，是為了感謝武官平時在練功場上從來沒有傷到過他一箭。

③諧謔(xuè)法，語言滑稽而帶戲弄。旨在諷刺武官不學無術，平時練功向來不過關。

(二)①白鼻貓(只要符合文意均可)

②原文：終日偃臥不起，每日三餐亦懶于動口，懨懨絕粒，竟至餓斃。譯文：一天到晚臥床不起，每天三餐飯也懶得動口吃，像生病一樣不吃東西，以至于餓死了。

③告誡人們：懶漢可恥，懶惰沒有好結果；知錯要改，否則越陷越深。

(浙江建德 彭樟清 設計)

責任編輯／梅 香meixiang2@126．com