薩拉·基爾施散文詩選

董紀(jì)平譯

郵信

我的樹佇立在世界上的某處，因為我知道每個人都有對一顆樹的權(quán)利。同樣，一種草和某種鳥也如此。因而我的鳥已能吃種子，歇落在樹上，辨出可能發(fā)生的事情。在這個潮濕寒冷的二月里，我的鳥的可能發(fā)生的事情應(yīng)該是一件令人愉快的事情，不是一場豪雨，而是一輛載著斯坦和奧利寫來的信的郵車到來，對鄉(xiāng)間生活的描述，邊界官員把一張受到保護(hù)的鳥類或人類原型的貼花紙貼在卡車上，那種寫著“紅色陣線”的標(biāo)記，伸出來指示世界之路的大拇指。

感謝你注意

這是個美麗的日子。我讓自己在它里面坐下，桉樹葉脫落飛走，飛離很長時間。我看見那棵樹，知道現(xiàn)在是個多么美麗的日子。羅馬人扮成小丑的軍隊漫步而過，把美麗的水流噴灑在大理石盆之中。噴灑在那些精明的禮賓身上——我為什么要不斷回憶軍事——他們戴著帽子警戒，抽煙；跟普魯士士兵完全不同，其自身古香古色，月亮側(cè)躺在一邊——啊，我要為把我彈射到這個地方之中而感謝這最近屬于我的鄉(xiāng)間。

托斯卡納

每一棵樹都安置得恰到好處。一個人可以說這些原野就是我的心：藍(lán)色的麥子和罌粟花一處接一處點綴。藝術(shù)與世界飛走。我總是會知道錫耶納的集市廣場。站在噴泉邊，開始在斑駁的鯡魚骨人行道上滾球。鐘聲，數(shù)日之后我夢見此處。那些我所愛的人們站在上面，現(xiàn)在兩聲鐘鳴，大圓頂這十六條腿的斑馬，它的皮隨著教皇的戰(zhàn)利品而顫抖。

意大利燕子

當(dāng)一個人在兩者之間安置國度，并不那么糟糕。海洋最好。時間愈合傷口。一個人在傍晚可以讓鳴禽激動起來。意大利燕子比它們在德國的親戚更好，這些是真正的詠嘆調(diào)啊!二三十個時辰，天空都呈現(xiàn)出紫羅蘭色，有一條條道路奔向天空，后來：馬鞭草——翻飛——飛翔的蝙蝠。