中英稱謂語的差異與叛逆現(xiàn)象

[摘 要] 由于歷史發(fā)展、地理環(huán)境、宗教信仰的不同，造成許多事物在各民族文化中的不對應，造成我有他無或她有我無的現(xiàn)象和事物。這種現(xiàn)象導致詞匯的不對應。由于沒有相對應的詞來對譯，所以在翻譯中就不可避免產(chǎn)生叛逆現(xiàn)象。由于文化背景不同，中英稱謂語存在著種種差異。文章先探討了中英稱謂語的分類、中英稱謂語的不對應及其為翻譯帶來的叛逆現(xiàn)象。

[關鍵詞] 稱謂語 差異 文化背景 叛逆現(xiàn)象