功能視角下的商標詞英漢翻譯

[摘要] 商標詞是一種特殊的詞匯，它的主要功能是提供商品信息和刺激消費。本文擬用奈達的“功能對等”理論，探析商標詞英漢翻譯的兩種方法，即音譯法和意譯法。重點論述音譯法中譯詞的選擇與商品功能的關系，即：功能決定選詞，譯詞反映產品功能；以及意譯法中文化功能和意義的關系，即：文化內涵相同選擇本義，采用直譯法或對等譯法；文化內涵不同則選擇抽象意義，采用抽象譯法或同類詞替代法。

[關鍵詞] “功能對等”理論商標詞翻譯音譯法商品的功能意譯法文化內涵