我和韓國老公

戀愛時，媽媽很不理解我為什么喜歡韓國人。老公決定，去我家一趟，搞好跟我媽的關系。一進家門，老公一個90度鞠躬：“媽媽好！”在韓國，朋友的母親也是稱呼媽媽。我媽大驚，連忙回了個鞠躬：“叫阿姨啊，不要叫媽媽。”在韓國年輕人鞠躬，老人不用回，所以我老公大驚，又一個120度鞠躬：“阿姨好！”我媽見他如此行禮，就以中國人的方式又回了一禮。老公又是一個深鞠躬：“謝謝阿姨！”我媽再也受不了了，忙說：“別再鞠躬拉，我這老腰快斷了！”后來老公也跟我說，那天再鞠躬下去，他就得爬著進我家了。

結婚后，老公問我，在中國，妻子的媽媽應該怎么叫，我說，叫丈母娘或者岳母。那天，老公見到我媽，說:“岳母娘好!”我媽表情尷尬，我正想糾正他，只見他又朝我爸一鞠躬，無比熱情地說：“岳母公好！”

我的口頭禪是：“不是一般地……”有次我有個好朋友來我家玩，說：“最近又肥了很多。”老公脫口而出：“不是一般地肥。”后來經過我老公的深刻檢討和我的反復說明，我朋友才消了氣。

還有一次，他在浴室摔倒了去醫院。見醫生的時候，他偏要自己說癥狀，結果結結巴巴地說了半天。醫生檢查后說:“外邊不是很看得出來，要做個腦部檢查，說話有點口齒不清了。”

不久前，他的朋友要租房子。他對朋友說，你不要說話，否則別人知道你是外國人會多要你錢。于是他的朋友很崇拜地聽老公一個人說。談好了，房東對我老公說:“你們是外國人吧?”老公非常驚訝。房東很經典地說：“你說第一句話我就聽出來了。”

有次我們去書店買韓文字典，因為拿了很多東西，老公就在外面等。當時有兩種顏色封面的韓文字典，一種是紫色，一種是土黃色，我不知道買哪本，就舉著兩本給他做手勢。這時，只聽他大聲喊道：“買很黃很黃的那本！”我當時真想找個地洞鉆進去。

責編/梅子