施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時適市，視獅。十時，適十獅適市，是時，適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸，失食。（文章的奧妙在于它只能看，不能讀。那么，它是什么意思呢？）

從前，有一個愛作詩的施姓文人，住在石頭造的屋子里。他喜歡吃獅子肉，發誓要吃十頭獅子，所以他經常到市場上去找獅子。那天早晨十點，恰好有十頭獅子上市，于是拉弓箭把這十頭獅子殺死，然后拖著十頭獅子的尸體回到他的石屋。但石屋很潮濕，他叫仆人把石屋揩干，然后再飽嘗這十頭獅子的肉。吃時，才發現這十頭獅子其實是石頭的，不能吃。

（劉偉摘自《趙元任全集（第一卷）》，商務印書館）