美國如何對付中國

本文編譯自美國《大西洋月刊》2005年6月號。本文作者系美國著名的國際關系學者，也是數年來美國“中國威脅論”的大力鼓吹者。面對中國和平崛起的大勢，美國部分右翼戰略學者出子根深蒂固的冷戰思維和霸權主義思維，總是一再翻新中國軍事威脅的論調。他們把中國的崛起與19世紀德國的崛起不加比較地盲目相提并論，從而得出中國將威脅美國利益的結論。由于近年來中美關系在諸多領域有很大改善，兩國的共同利益越來越為有識之士所體認，但此文還是在美國及大西洋兩岸引起了巨大反響，許多熱心中美友好的學者紛紛撰文批駁作者的論調。本刊不同意原文作者的觀點和結論。為讓中國公眾了解美國右翼人士的冷戰思維，本刊特發此文，請廣大讀者鑒別。

美國又刮“中國海軍威脅論”歪風

近兩年來，由于中美兩國最高領導人的努力和共識，兩國關系在經貿、外交、軍事交流等諸多領域都取得了重要的進展，兩國關系正沿著戰略性的軌道發展，兩國之間面向21世紀的伙伴關系已經獲得了很明確的內涵。但是，美國部分右翼人士對此是十分不滿的，出于根深蒂固的冷戰思維和霸權主義思維．他們總是一再挑起“中國威脅論”的言論風暴，試圖干擾中美關系的發展，也藉以擾亂美國媒體和公眾的對華熱情。

《我們如何與中國作戰》一文原作者稱：一段時間以來，世界上沒有任何國家的海軍或空軍力量能對美國構成威脅。……