無(wú)可挑剔的明尼

◎汪新華(譯)

暑假期間，我常去獸醫(yī)診所當(dāng)志愿者，那里能看到各種各樣的狗。明尼在一群同類當(dāng)中顯得有些另類：它身子圓滾滾的像根臘腸，稀稀落落的卷毛僅夠遮身；它那雙暴突的眼睛讓人乍一見(jiàn)會(huì)被嚇一跳，而那條尾巴活像老鼠尾巴，又不禁令人啞然失笑?？傊?，它是我見(jiàn)過(guò)的長(zhǎng)得最滑稽的狗。

明尼的主人不想要它，就把它送到了診所，希望我們給它施行安樂(lè)死。但打第一眼看到明尼，我就覺(jué)得它性情溫順可人。它理應(yīng)受到寵愛(ài)，不該就這樣被人拋棄?！皯{相貌來(lái)判斷它是不公平的?！蔽蚁搿Ｓ谑牵以诋?dāng)?shù)貓?bào)紙上登了一則廣告：“一只狗，長(zhǎng)得滑稽可愛(ài)，喜歡親近人，覓能愛(ài)護(hù)它的人?！?/p>

廣告登出后不久，一個(gè)男孩打電話來(lái)說(shuō)想要明尼。我提醒他明尼相貌古怪，他親眼見(jiàn)了未必會(huì)喜歡。那男孩在電話里告訴我，與他爺爺相伴16年的那只狗不久前剛死掉，所以，不管明尼長(zhǎng)相如何，他家都想要它。于是，我給明尼好好洗了個(gè)澡，并把它稀疏蓬亂的毛梳理了一番。然后就等著那家人來(lái)接明尼。

很快，一輛舊車停在了診所的門前。兩個(gè)男孩跑進(jìn)診所，興高采烈地抱起明尼，然后飛快地朝車子奔去。男孩的爺爺在車?yán)锏戎麄儼压匪腿ァＮ疫B忙跟在后面，想看看老人家是不是喜歡明尼。

在車?yán)?，男孩的爺爺將明尼抱在了懷里，輕輕撫摸著它柔軟的毛。明尼舔了幾下他的臉，他高興地笑了起來(lái)。明尼也很興奮，它的“老鼠尾巴”飛快地?fù)u擺，仿佛要脫身而去似的。

“多好的狗，無(wú)可挑剔！多好的狗……”老人家贊嘆不絕。

看到明尼終于找到了歸宿，我也覺(jué)得十分欣慰。

然后，我突然注意到男孩爺爺?shù)碾p眼是乳白色的———原來(lái)他什么也看不見(jiàn)！

選自《百花》2005年12期