業界信息動態

中國外文局書刊“走出去”經驗引起出版界關注

中國版圖書雜志走出國門，一直以來是一個令出版界頭痛的事。經過幾年的探索，中國外文局走出了一條頗為成功的路子。2006年11月2日，中國外文局副局長齊平景在全國新聞出版業“走出去”工作座談會上介紹了中國外文局在“走出去”工作中取得的成果和經驗。齊平景的發言引起了與會者的廣泛注意與普遍認同。外文局的“走出去”工作源于2004年開始的外宣書刊本土化戰略。經過三年的努力，外宣期刊已先后在埃及、墨西哥、俄羅斯、日本出版發行。在本土化過程中，駐外機構積極吸引當地人才參與選題策劃，期刊內容更能迎合當地讀者的口味。同時，充分利用當地媒體進行宣傳推廣，拓寬了發行渠道，發行量不斷增加。此前，從1990年起，中國外文局就與美國耶魯大學出版社建立了合作關系，以“中國文化與文明”叢書為主要項目，計劃使用多種文字出版畫冊、中國文學名著和中國哲學思想的圖書。（中國外文局）

中國國際問題研究所建五十周年

2006年11月23日晚，位于京城西郊的釣魚臺國賓館芳菲廳內，燈光明亮，暖意融融。中國國際問題研究所成立50周年慶典活動在這里舉行。原國務院副總理錢其琛、國務委員唐家璇出席。參加慶典活動的還有部分駐華使節。外交部副部長張業遂代表外交部和李肇星部長祝賀國研所生日。他說，在半個世紀的歷程中，國研所勤奮努力，開拓進取，在調研和交流兩個方面都取得了豐碩的成果，為中國的外交工作發揮了重要的咨詢作用，成為國內外頗有名聲的國際研究機構。張業遂說，世界需要深入了解中國，中國也需要進一步了解世界。深入研究國際形勢和國際關系，研究制定處理新情況新問題的方略，是國際問題研究者面臨的重要挑戰。中國國際問題研究所所長馬振崗在致辭中說，國研所50歲了。在這“知天命”的成熟年歲，國研所要更宏觀、更前瞻地進行戰略性國際問題調研，更廣泛、更深入地開展多方位的交流，更好地為外交服務，為社會服務。中國國際問題研究所直屬外交部，專門從事國際問題的綜合性研究，1956年創辦時名為國際關系研究所，1986年12月易為今名。（本刊訊）

《大羽華裳》在京城上演

中國首部原創性戲曲服飾意象藝術大型展演——《大羽華裳》于2006年11月16日至18日在北京保利劇院上演。《大羽華裳》用現代元素包裝傳統戲曲，實現了傳統與現代的精美結合。《大羽華裳》的名字化自唐代的《霓裳羽衣曲》，它以瑰麗的戲曲服飾為中心，融詩、樂、歌、舞、技、畫于一體，是在中共山東省委宣傳部的指導下，由山東省文化廳和山東省廣播電視局合作進行的中國戲曲服飾藝術展演的一次首創性探索。2006年6月，《大羽華裳》在山東省首屆國際文化產業博覽會閉幕式上，作為壓軸節目首次演出，引起轟動。本次在北京的演出場場爆滿，華麗的服飾、優美的音樂、宏大的場面，令觀眾感到震撼，流連忘返。目前，《大羽華裳》已與美國、加拿大、法國、德國、新加坡等國家的演出商達成了合作意向，全球巡演即將啟程。本次《大羽華裳》演出由中共山東省委宣傳部、山東省文化廳、山東省廣播電視局、中國戲曲學院聯合主辦，山東有線電視中心、北京龍視大羽華裳國際文化傳媒有限公司承辦。山東文化、廣電首次深度合作，攜手打造《大羽華裳》這張齊魯文化名片、中華文化品牌，是山東文化產業發展的創新成果，代表山東文化體制改革的發展方向。（本刊訊）

第一家僑報《福建僑報》創刊五十周年

2006年11月10日，來自印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、泰國、美國等16個國家和地區的30家海外華文傳媒的負責人、資深記者相聚福建福州，慶祝新中國第一家僑報——《福建僑報》創刊50周年。新中國第一張僑報《福建僑報》創辦于1956年。50年來，它根植福建，積極服務于海外華僑華人和八閩歸僑僑眷，長期堅持“傳遞僑界信息、廣播八閩鄉音，弘揚中華文化、聯結五洲僑心”，集中展現福建與“僑”、“僑”與福建密不可分的關系，展現中國尤其是福建的改革開放、經濟建設和社會各項事業發展情況，多角度、全方位傳遞海外華僑華人的赤子之心和感人事跡。目前，《福建僑報》已向全球120多個國家和地區發行，并與海外華文傳媒展開合作，在菲律賓、澳大利亞、印尼、南非、匈牙利、美國、英國、德國和泰國落地印刷發行。 （中新社）

斯洛文尼亞駐華使館在北京舉辦展覽

為祝賀中國國際問題研究所成立五十周年，2006年11月14日，斯洛文尼亞駐華使館與該研究所共同舉辦的伊凡.雅戈爾生平事跡展開幕，主題為“建筑師伊凡.雅戈爾：旅途及在中國的日子”。這位斯洛文尼亞裔建筑家是該國的現代建筑創始人之一，后定居美國。在旅途生涯中，他于1901年到達北京并設計重建了位于北京臺基廠頭條三號的原奧匈帝國駐北京公使館。1984年，中國國際問題研究所遷入公使館原址的主樓辦公。中國國際問題研究所所長馬振崗、斯洛文尼亞國會外交委員會主席Jozef Jerovsek和駐華大使馬里揚.森森(Marjan Cencen)出席了開幕式。斯洛文尼亞駐華大使在致辭中說：“中國國際問題研究所的研究成果，讓我和其他很多國家駐華的大使及外交官在了解中國和中國的外交政策方面得到了極大的幫助。”（本刊訊）

《漢語世界》創刊

中國目前唯一針對海外讀者學習漢語的雜志《漢語世界》2006年11月11日在北京創刊。它的出版為海外讀者走近中國，了解中國文化搭起了新的橋梁。據雜志主編、北京師范大學教授朱小健介紹，《漢語世界》由漢語國際推廣北京基地和商務印書館聯合主辦，主要面向國外發行，同時兼顧駐華使館、商社等外國駐華機構。雜志目前為漢英雙語版雙月刊，漢日版和漢韓版正在籌劃之中。《漢語世界》包括《流行新詞語解讀》《魅力漢字》《鏡像中國》《百姓生活》等30多個欄目，每個欄目聘請中國漢語教學專家、一線漢語教學老師以及對漢語有相當了解的外國人主持，向讀者全面介紹漢語相關知識和中國傳統文化和現代文化。隨著中國經濟的發展和對外交流步伐的加快，“漢語熱”正在世界范圍內不斷升溫。中國境外約有3000萬人學習漢語。（新華網）

第36屆世界期刊大會2007年在中國舉行

第36屆世界期刊大會組委會11月9日就大會的籌備工作進程召開新聞通報會，通報了自2006年3月舉行組委會第一次工作會議后大會籌備工作的新進展和新局面。第36屆世界期刊大會經國務院和北京市人民政府批準，由國際期刊聯盟董事會決定在中國北京舉辦。本屆期刊大會由新聞出版總署、北京市人民政府、國際期刊聯盟主辦，中國期刊協會和北京市新聞出版局負責承辦。組委會負責人表示，有中央和北京市人民政府的領導支持，有國內外期刊界同仁的相助，我們有充分的信心，一定將2007年第36屆世界期刊大會辦成一個有中國氣派、高質量、高水平的世界期刊界的盛會！第36屆大會的主題是“雜志豐富你的世界”。世界期刊大會是國際期刊聯盟（FIPP）每兩年舉辦一屆的全球最有影響力的期刊行業大會，每屆大會都有千名左右的各國期刊界代表參加會議，共同研討世界期刊業發展中的問題，這對加強世界期刊界同行的溝通和交流、相互借鑒經驗、促進各國各地區期刊業的繁榮與發展起到了重要作用。（人民網）

“2006全球華文傳媒羊城合作論壇”在廣州舉行

來自全球18個國家和地區、46家華文媒體代表2006年11月24日參加了在廣州舉行的“2006全球華文傳媒羊城合作論壇”。代表們高度關注廣東經濟社會的

發展。就代表們普遍關心的粵港合作問題，廣東省委副書記、省長黃華華說，粵港兩地親如兄弟，情同手足，有著密切的互補合作關系。廣東能有今天的發展，離不開香港同胞的支持。據統計，到目前為止，香港同胞在廣東投資的企業累計已達8萬多家，投資金額超千萬億元。黃華華還向全球華文媒體代表隆重推介2006廣東國際旅游文化節。據他透露，這一廣東人的盛節越來越受世界矚目，2006年光境外旅行社就來了1000多家，嘉賓8000多名。（《華南新聞》）