詩苑

愛情是里爾克的豹

愛情是動作迅疾的事件

像風，迎面撲來的風

像鷹，發現目標斂翅的鷹

像閃電，你剛發現了又隱沒的閃電’

從此，一切

都不再和以前一樣了

愛情是里爾克的豹

在鐵柵那邊走啊走啊

而你隔著鐵柵

望著那豹發著綠光的眼睛說

等待，還是死亡

愛情是大樹

是橡樹和青楓

所有枝條都交錯的天空

是樹下的小花

花兒正初綻露水中的花蕾

是花邊的小草

草叢中有一處墳塋

是墳塋里兩個人安靜地躺著

兩個人都在回憶

頭一次約會的那個晚上

躺在草叢里

數著滿天星……

綠意

魏爾倫

這是果子、花朵、樹葉與枝干，

這是只為你一人跳動的我的心。

別用你白嫩的雙手刺破，

愿一份薄札歡愉你美麗的雙眸。

還綴著露珠呢，晨風

冷顫著前額，

我就來了。

容許在你的足下養養神，

沉入恢復疲勞的黃金晷刻。

將頭擁入你青春氣息的胸脯，

耳際還回蕩你剛剛的親吻；

讓頭平緩厲害的風暴，

既然你要休息了，

我要假寐片刻。