英漢廣告差異及其翻譯

[摘要]本文闡述了英漢廣告在文化、語音、詞匯和語義等方面的主要差異，分析了廣告的結(jié)構(gòu)和語言特點(diǎn)、廣告與文化的關(guān)系以及文化對(duì)廣告翻譯的影響，探求英漢廣告翻譯中應(yīng)注意的忌諱，提出了一些廣告翻譯的技巧與策略。

[關(guān)鍵詞]英漢廣告 語義 文化差異

一、英漢廣告差異

英語廣告與國內(nèi)廣告相比，存在語言、傳統(tǒng)習(xí)慣、法規(guī)、教育、自然環(huán)境、宗教、經(jīng)濟(jì)狀況等方面的差異。具體說來，英語廣告和中文廣告的不同，表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面