隱身男孩

〔英〕 薩莉 ·加德納 著 唐兵 編譯

上期回顧：通過厄尼的收音機，綠點和父母取得了聯系。眼看希爾達就要得到薩姆父母的巨額保險費了，這時，忽然傳來一個令人激動的消息——薩姆父母乘坐的飛船找到了……

希爾達的結局

庫克小姐寫了一張支票給希爾達，作為他們這趟的旅行費。

“怎么才這么點兒？”希爾達看著支票，瞪大了眼睛。

但是庫克小姐已經捂著嘴巴跑出了房間。

“你等等，回來！”希爾達在后面叫。

可是太晚了，庫克小姐逃跑一般，以最快的速度跑到自己的車子跟前，發動了車子。轎車像一枝離弦的箭射了出去，轉瞬就沒影了。

“都怪你，都怪你！”希爾達沖著厄尼咆哮，“要是你不說什么他們要回來了的鬼話，我們就能拿到一大筆錢！”

希爾達簡直氣瘋了，她沖進后花園的工棚，拿起那臺惹禍的收音機，舉過了頭頂就要砸下來。

“別……別這樣！”厄尼和薩姆幾乎異口同聲地叫起來，但是希爾達還是憤怒地把它砸到了地上。

“我想它肯定不能用了！”厄尼幾乎要哭出來了，“你……你怎么能這么做？”

“我就是要砸了它，什么該死的玩意兒！”希爾達咬牙切齒地說，“如果你有一點點腦子，你也不會那么干了！”

“還有你，這個搗蛋鬼！”她又指著薩姆大聲數落道，“要不是你玩什么隱形的把戲，事情也不會弄成這樣。行了，趕快變回來！等你爸媽回來了，告訴他們，你和我們過得很好，一定得這么說，聽到了嗎？”

“聽到了，可我不會這么說的。”薩姆回答道，“我會把真相說出來，告訴他們，你是個多么可惡的家伙，是個蛇蝎〔xiē〕心腸的老太婆！”

希爾達抓起了掃帚，一把打過去，薩姆的墨鏡掉在了地上。這時綠點走進了屋，他撿起地上的墨鏡，說：“博頓哈特太太，你不覺得丟臉嗎，給所有的地球人？”

“我的媽呀……”希爾達猛然之間看到一個滿身斑點的小怪物，嚇得“哇”地叫起來。她不顧一切地跳上桌子，那樣子狼狽極了。

這時候綠點是顯形的，厄尼也看到了他，他想起了曾經在沙發上見到過的那個綠色的小不點兒，是的，就是它！

“喂，你還不快點，快幫我把他趕走！”希爾達聲嘶力竭地喊，她嚇壞了，躲在桌子遠遠的一角。

厄尼沒吱聲，他突然再也不想為希爾達服務了。如果她不尊重他，他干嗎還要跟她耗在一起呢？

“這是我的朋友——綠點，是從遙遠的泰瑞恩星球來的。”薩姆介紹道。

“厄尼，你還等什么？求求你了，快把這個怪物趕走，他會殺了我的！”希爾達幾乎在央求他了。但是厄尼說：“不，我不會這么做。這一次你走得太遠了，希爾達，我應該早點阻止你才對。”

“所有貪婪的人都應該受到懲罰！”綠點大聲說。他義正詞嚴地站在希爾達面前，伸出雙手。綠色的光從他指尖發射出來，希爾達的臉立刻變成了可怕的粉紅色，臉上還布滿了綠色斑點。

“這下你可漂亮多了！”薩姆調侃〔kǎn〕道。

希爾達捂住了臉，她立刻跳下桌子，跑進客廳，抓起外套和帽子，逃出了門，臨走還不忘把庫克小姐的支票塞進手提包里。

這晚的電視里，幾乎每個頻道都在報道薩姆的父母乘坐的飛船要歸來的消息，專家們在討論黑洞的原理，以及飛船為什么會失蹤這么長時間。但是整個晚上，綠點和薩姆都泡在工棚里。綠點想把飛行器修好，盡快回家，可是他折騰了半天，一點兒進展也沒有。

“唉，我真的想不出辦法來了！”綠點垂頭喪氣地說。

“別泄氣，”薩姆安慰他，“我爸爸說還有一個辦法挺管用，你看，只要輕輕地在電器上一拍，它就會醒過來，像這樣！”

薩姆舉起手，在飛行器上拍了一下，沒有動靜，他又拍了一下，還是沒有動靜。兩個人都嘆了口氣，這時，飛行器忽然茲茲啦啦地響起來，然后一閃一閃放射出五顏六色的光芒，整個工棚都被照亮了。

“哇——”綠點和薩姆都叫了起來，接著他們聽到了一些奇怪的話：

“是我爸爸！”綠點興奮地揮舞著雙手，“是我爸爸！”他驚喜地抱住了薩姆。

這天晚上，一架更大的飛行器降落在了薩姆家的后花園，是綠點的爸爸媽媽來了。他們見到了兒子，激動萬分。

“這是薩姆。”綠點介紹道。

薩姆伸出手，想跟他們握手，可是綠點的爸爸媽媽看不見他的手，只看見衣服和袖子。“哦，親愛的，”綠點的爸爸責怪地望著綠點，“你都干了些什么，小家伙？”

“他是想救我，”薩姆解釋說，“不過就是不知道怎么變回來。”

“好吧，”綠點的爸爸笑起來，“現在就讓我來試一試。”

他伸出手，一道藍光籠罩住了薩姆，他的身體瞬間又出現了。

“謝謝！”薩姆感激地說，“您真像個魔術師！”

這時厄尼為他們端上了茶，不過綠點的爸爸媽媽看樣子急著想回家。“等一下，我還有禮物送給媽媽。”綠點說著沖進屋子，拿出了那12瓶番茄醬，“給你的，媽媽！”

“謝謝，我的兒子！”綠點的媽媽親熱地抱了綠點一下，“這是給我的生日禮物嗎？”

“是的。”綠點響亮地回答，“我到地球來就是為了買這個。”

薩姆很想跟綠點和他爸爸媽媽多說一會兒話，可是他聽到了警車的聲音，是朝他家開來的。沒有時間了，綠點上了他的小飛行器，綠點的爸爸媽媽上了他們的大飛行器。只見一陣光影的閃爍，飛行器升到了空中，薩姆只能看見綠點在玻璃后面向他揮手。

警察把門敲得很急：“哈德博頓先生，哈德博頓太太，快開門，我們是警察！”薩姆開了門。后來他才知道是庫克小姐通知了警察，結果厄尼被帶去問話，希爾達則在機場被警察抓住。是她臉上奇怪的斑點引起了人們的注意，法院以拐騙兒童罪對兩人提起了訴訟。

這回希爾達又露了一次臉，她的照片登在了各大報紙的頭版頭條，不過這次的標題是：世界上最惡毒的鄰居。她被送往監獄長期服刑，而厄尼最后被釋放了，法官考慮到他是被妻子脅迫的，要不他也不會這么干。

警察把薩姆送回了家。幾天后，他的爸爸媽媽回來了。一家人歡聚在一起，喜極而泣。爸爸媽媽怎么也想不到，希爾達竟是那么一種人，還好，薩姆沒事，他們也安然無恙。不過，有趣的是關于掉進黑洞的那一段，他們的記憶好像被抹去了一樣，怎么也回想不起來了，只記得他們沉沉地睡了一覺，醒來后就在歸來的途中了。

對于整件事，薩姆說得不多，更沒有提到綠點，他想這應該是他的一個秘密，就連爸爸媽媽也不能說。再說就是講了，又有誰會相信呢？有一次在法庭的審判中，希爾達就拼命說她看見了一個外星人，可是誰都以為她在說瘋話，在胡言亂語。

當一切都平靜下來，人們又恢復了以往的生活的時候，薩姆不由得想念起綠點。一天晚上，他看到了厄尼，他在自己的花園里倒騰著什么。薩姆走下樓，現在他們依然是鄰居。

“你在干什么？”薩姆問。

“沒什么。”厄尼說，“你還記得那個綠色斑點的小人兒嗎？”

“記得。”薩姆回答，他想這個世界上除了希爾達，也許只有他和厄尼相信綠點的存在——外星人的確來過地球。

“你說他為什么拿番茄醬當禮物？”厄尼問，“我一直不明白。”

“我也不知道。”薩姆回答，“也許下次他來的時候，我們可以問問他。”兩個人相視而笑，一起抬頭仰望璀璨〔cuǐ càn〕的星空。 （完）