美國文學市場翻譯意識漸濃

編者按:人們比較關注譯著如何在美國出版，然而，找到答案確實不易。本文針對《出版商周刊》（Publishers Weekly，以下簡稱PW）中的譯著書評，進行數據分析，以準確測定在公共閱讀中，文學翻譯作品的定位情況。

PW非常重視翻譯作品，根據總編輯薩拉·尼爾森（Sara Nelson）的報告， 2004年，周刊上總計5588種書評中，共有132種譯著書評，占書評總量的2%;而2005年，總計5521種圖書評論中，翻譯書評占197種，同比升至3.5%。以譯本語種而言，法語占據主導地位，兩年中有81種法語圖書入圍，其次是德語有56種，西班牙39種，再次為意大利和日本分別為21和19種。

在近兩年內，譯著的數量正在顯著增長，從PW書評數據中可以發現，大約上漲50 %（從132種上升到197種）;德語占到一半，增長了3倍，從12上升到44種;下一個增幅較大是西班牙文，占7種，其次是意大利，荷蘭，俄羅斯，瑞典(每國均為5種)，但有些文種數量在減少，最突出的是葡萄牙下降到4種，接下去就是中文和匈牙利各3種。譯著小說近兩年數字提升不少（39種），就書評譯著比較而言，小說（193種）兩倍于非小說（86種）。

法語西班牙語小說居首位

就法語和西班牙語而言，表中數據分析表明，法語小說比非小說和兒童讀本量大，總計81種圖書中，法語小說占44種，非小說僅27種，兒童讀本10種，2005年的法語小說如:弗雷德里克的 《世界之窗》（Windows on the World），米拉麥克斯（Miramax）公司出版，還有安娜的《我愛人人》（Someone I loved）等等;西班牙小說31種、非小說7種、兒童圖書1種，如奧特羅的《南部女王》（The Queen of the South）等等。

德語非小說文學占上風

盡管非小說翻譯類型在美國位居第二，緊隨小說之后，但與其他語言相比，法語仍占非小說量的首位（27種）;而對德國而言，非小說倚仗兒童圖書成為了最強有力的出版類型，PW書評統計非小說占20種（小說15兒童讀物21），目前明顯趨勢是:兒童讀物擁有很高的翻譯量，緊接著是非小說，次之是小說。德國非小說，特別是傳記，對美國而言可謂時下之需，因為能把大屠殺和二次世界大戰的資料細細敘說，2005年出現不少紀實主題。

德國兒童讀物呈現亮點

目前各種語言比較下來，居德國兒童讀物位榜首。德國21種，法國10種，西班牙1種，這種結果，在某種程度上，使得德國作家擁有極大的成就感，如:柯奈利亞·馮克 ，2002年開始亮相美國書市，截至2005年10月，她的幻想書籍中，有三種進入了《紐約時報》暢銷書榜:如兒童有聲讀物，《墨水心》（Inkheart），《神龍紀元》(Dragon Rider);德國幻想作家凱· 梅西，在2005年，因為出版了《水鏡》（The water Mirror）得到很高的榮譽，此書不僅僅是年輕人的幻想書籍，而且是由德文翻譯過來的。

美國圖書市場翻譯文學的意識越來越濃，翻譯的作品文學促進了美國文化的延展，促進了國際間的交流。從2004到2005年，PW譯著書評量的上升，折射出人們對翻譯事業重視程度的提升，也從一個側面展示了美國翻譯市場的特征:如小說的優勢和德國兒童文學作品的熱銷。