關于孩子

西 鸞／譯

有人說孩子就是布滿灰塵的噪音制造器，這就是為什么當他們睡著的時候最可愛，因為那是他們惟一既干凈又安靜的時刻。

孩子還是天然抑欲器。夜里嬰兒的哭鬧和浪漫的CD簡直是兩個極端。與CD機不同的是，嬰兒的哭鬧還沒有遙控開關，你只有爬下床去才能調整他的音量。一旦你有了孩子，那些含情脈脈的話語如“讓我們親熱吧”，就會變成“該換尿布了”。

有了孩子后，另一件重大變化就是你會重新認識兩個人——你的父母。每一位父親母親都曾發誓說絕不犯自己的父母曾犯過的錯。不幸的是，有了孩子本身，就是重復了他們的一個大錯。

想要真正長大的最快的方式就是自己生養孩子。他們的成長絕對能促進你的成長。當你成為爸爸或媽媽后，你就會有和你父母一樣的煩惱。

但大多數有了孩子的人們并不后悔有了他們。因為他們能帶給人們最純粹的幸福時刻，讓人們的心里充滿了愛。當然，伴隨每一個這種時刻的都是N個又臟、又鬧的毀壞陛時刻。

[譯自《周末衛報》]