最偉大的一次翻拍

　　米高梅1959年的《賓虛》，幾乎是當時耗資最大的一部電影，同時也是當年最賣座的影片。1925年版《賓虛》，斥資四百萬美元，已經讓人咋舌不已，因為當時電影誕生不過短短三十年，制作費用超過20萬美元的影片都極為少見。而新版《賓虛》中，米高梅為扭轉自身頹勢，孤注一擲地投入一千五百萬美元，這在當時幾近天文數字。不過之后幾十年的事實表明，這筆巨資確實物有所值，影片迄今為止在全球共收九千多萬美元票房，至今還是很多美國家庭的保留節目。相比較于現在許多粗制濫造，放任投資打水漂的翻拍電影來說，米高梅這票銀子才真正是花在了刀刃上。
　　
　　兩大經典場面
　　
　　電影《賓虛》中除了英雄的愛恨情仇、宗教的深刻寓意，最吸引眼球的，便是“海戰”和“戰車”追逐兩個激動人心的宏大場面。
　　吸取1925年版本拍攝過程中，戰艦起火造成人員傷亡的慘痛經驗，米高梅決定，新版《賓虛》將不在真實的海面上拍攝戰爭場面，而改在片場的水池內進行攝制，戰艦下鋪設軌道方便掌控局面，為突出真切歷史感，劇組特意請來一位終生研究羅馬造船學的專業人士，為片中戰艦設計草圖，這兩艘羅馬戰艦幾乎就是古代戰艦的精確還原，真船和大尺寸模型交替使用的創意，也收到了不錯的實際效果。但問題也隨之出現，由于涉及道具和人員過多，拍攝中水池中的水經常呈現渾濁的褐色，為了體現海戰的真實感覺，導演惠勒找到當地的化學家出謀劃策，在水中加入多種化學制劑反復試驗后，片中的“海面”才呈現出純正的“地中海藍”。
　　
　　四匹馬和一個西紅柿
　　
　　看過賽馬追車一段的影迷，肯定會對為賓虛駕駛戰車的四匹純白如雪的美麗駿馬過目不忘，這四匹良駒也的確是大有來頭。盡管當時的意大利已經有毛色相當純正的白色駿馬，電影中的白馬卻全是從南斯拉夫的斯洛文尼亞專程購得。眾所周知，斯洛文尼亞是品種最純的“利比扎馬”的故鄉，由此可見導演惠勒對細節的要求幾乎已經到了嚴苛的地步。
　　說到細節，拍攝影片時還發生過一件趣事。在拍攝時，美術指導有一次特意請來英國考古學家，咨詢歷史細節問題，考古學家走進布景中賓虛的廚房，看到桌上放著一個鮮紅的西紅柿，便大皺其眉，指出西紅柿是由哥倫布從新大陸帶回的，當時尚未出現在羅馬，可為了照顧色彩協調，美術指導堅持畫面中一定要出現一樣紅色的東西，于是建議用紅色辣椒代替，考古學家又大搖其頭，說當時紅辣椒在羅馬也沒有出現。經過這樣的風波，米高梅得意地對外宣稱，他們在電影中呈現的，是真正的耶路撒冷，與歷史中毫無二致的耶路撒冷，即使耶穌本人來了，也一定會有回到家的感覺，他甚至可以開心地叫一個批薩來吃(歷史上當時的羅馬，批薩確實已經開始盛行)。
　　細節決定全局，態度決定一切——正是這樣事無巨細的精致態度，成就了一部翻拍影片的經典。
　　（徐梅婷摘自《看電影》）