文言虛詞“今”用法辨析

田家利

在文言文中，“今”既有實詞的用法，也有虛詞的用法。“今”作名詞時屬于實詞的用法，常見的意思有：①“現(xiàn)在”，例如“今為宮室之美為之”（《魚我所欲也》）；②“當(dāng)代”，例如“刻唐賢今人詩賦于其上”（《岳陽樓記》）；③“今后”，例如“于今無會因”（《孔雀東南飛》）。作為虛詞的“今”，有副詞和連詞兩種用法。作副詞時表示時間短暫，可以譯為“立刻”“將要”，例如“吾屬今為之虜矣！”（《鴻門宴》）；作連詞時，用在復(fù)句中，表示假設(shè)，可以譯為“假如”“如果”，例如“今王與百姓同樂，則王矣”（《莊暴見孟子》）。

對于含有“今”的文言語句，如果不仔細(xì)加以辨析，就很容易把“今”看作名詞，造成誤解。像《廉頗藺相如列傳》中“大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣”和“今兩虎共斗，其勢不俱生”這兩句中的“今”，就需要結(jié)合句意仔細(xì)辨析。

第一句很容易簡單地理解為“大王您如果要逼迫我的話，我的頭現(xiàn)在就和玉璧一起在柱子上碰碎”，而第二句則容易理解為“現(xiàn)在兩虎共斗，勢必不能都活下來”。其實這兩句中的“今”均理解不當(dāng)。

第一句的前半句說“大王您如果要逼迫我的話”，是一種假設(shè)的情況，那么后半句就應(yīng)該是假設(shè)的結(jié)果，意思應(yīng)該是“頭與璧將俱碎于柱”，而不能理解為“頭與璧現(xiàn)在一起在柱子上碰碎”。如果要想表達(dá)這個意思應(yīng)該說“大王必欲急臣，今臣頭且與璧俱碎于柱矣”。在《孔雀東南飛》中就有一個很好的例子：“卿但暫還家，吾今且報府（我現(xiàn)在將要到官府去報到）。”

第二句是藺相如用趙國的國內(nèi)形勢來勸其門客的話，藺相如和廉頗就好比趙國的“兩虎”，他們團(tuán)結(jié)協(xié)作趙國就強(qiáng)大；他們鬧內(nèi)訌，趙國就要出問題。如果二人相斗，勢必產(chǎn)生問題；而現(xiàn)在，二人并沒有相斗，所以此句就不能理解為“現(xiàn)在兩虎共斗”。此句中的“今”應(yīng)是表假設(shè)的連詞，而不是名詞“現(xiàn)在”。類似的，“今”作假設(shè)連詞的例子，還有“今行而無信，則秦未可親也”（《荊軻刺秦》）等等。

由于“今”不是《考試大綱》中規(guī)定考查的重點虛詞，教學(xué)中很容易忽視它；又由于它的幾個用法容易混淆，若不仔細(xì)辨析，就更容易出現(xiàn)理解錯誤，所以遇到含有“今”的文言語句時，我們一定要結(jié)合句意仔細(xì)辨析詞性，弄清意義。