“于是”的古今義

楊逢斌

現代漢語中“于是”作連詞，表示后一事緊接著前一事，且后一事往往是由前一事引起的。它可以連接句子，也可以連接段落，表示承接關系。

如：他（阿Q）快跑了六十多步，這才慢慢的走，于是心里便涌起了憂愁：洋先生不準他革命，他再沒有別的路；……（《阿Q正傳》）

文言文中的復音虛詞“于是”，從構詞方式上來說，和現代漢語中的連詞“于是”有區別，在用法上也比較靈活，它不僅可以作連詞，還可以作短語。

我們看下面一則文言短文：

祁奚請老。晉侯問嗣焉，稱解狐——其仇也。將立之而卒。又問焉。對曰：“午也可。”①于是羊舌職死矣。晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可。”②于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。

③君子謂祁奚于是能舉善矣。（《左傳》）

文中三次用到“于是”，基本上概括了文言復音虛詞“于是”的用法。句①中的“于是”是由介詞“于”和代詞“是”構成的介賓短語，放在句首，在句中作狀語，可譯為“在這時候”。句②中“于是”略同于現代漢語中的“于是”，作連詞，連接上文的內容——在羊舌職死后，晉侯問誰能繼承羊舌職，祁奚推薦了祁午，晉侯采納了祁奚的建議，于是讓祁午做了中軍尉。上下文是承接關系。句③中的“于是”和句①一樣，也是由介詞“于”和代詞“是”構成的介賓短語，放在句中作狀語，可譯為“在這（件事情）上”。