唐可看中國

李賀艷

拿起這本書，最先引起筆者興趣的不是書名，也不是歷史感十足的封面，而是作者唐可?阿爾梅洛的名字，因?yàn)轳R可?波羅的大名實(shí)在是家喻戶曉，而這本書同樣是一位西方人對(duì)于中國的游記式的描述，不由讓人充滿了好奇。

唐可·阿爾梅洛是一位哥倫比亞的商人，由于官司纏身，加之時(shí)局混亂，因此逃往異地避難，之后因?yàn)楣蓙淼街袊Ｋ涗浟艘宦返乃娝劊x開中國后在巴黎編撰成書，但由于此書以游記為主，又非撰寫中國印象的第一人，因此鮮有人知。

唐可的旅程可謂曲折而漫長，由故鄉(xiāng)哥倫比亞經(jīng)古巴、美國、英國、法國、埃及等國來到中國，途中詳細(xì)記錄了各地的風(fēng)景名勝，異域民風(fēng)。唐可在中國生活了3年的時(shí)間，主要在香港從事商業(yè)活動(dòng)，也曾到江浙、兩廣公干。書中有相當(dāng)多的篇幅敘述了唐可在中國的種種經(jīng)歷和所見所聞，真實(shí)的記錄了外國人眼中的舊中國；同時(shí)對(duì)當(dāng)時(shí)中國社會(huì)各個(gè)方面均有詳細(xì)的描述，上至皇帝的政權(quán)以及清末的管理體系，下至鄉(xiāng)間路上的村姑，凡是看到、聽到、想到的，都試圖真實(shí)的呈現(xiàn)給讀者。唐可親身經(jīng)歷了第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，乘坐過運(yùn)送鴉片的“毒禍船”，在煙館中親眼看到吸食鴉片的癮君子，在廣州遭遇了街頭巷戰(zhàn)，這些都為研究第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)這段歷史提供了比較客觀的資料。也是因?yàn)轼f片戰(zhàn)爭(zhēng)，讓唐可感到“心神俱疲”，決定離開中國。他經(jīng)過巴勒斯坦、蘇丹等國家，最終回到巴黎，這段時(shí)間他只簡(jiǎn)單記錄了沿途見聞。顯然，唐可的“精神”還沒有恢復(fù)好。

唐可為人比較坦誠，書中有不少精彩的描述，其中關(guān)于他在煙館的見聞最為真實(shí)。唐可心有余悸的說到“慘白的黃褐的幢幢人影千般扭曲萬般反側(cè)，此情此景永存我的腦海之中”，可見唐可對(duì)鴉片的深惡痛絕。這樣的感受也觸動(dòng)著筆者的心靈，是一種永遠(yuǎn)不能忘記的歷史之痛。當(dāng)然，唐可對(duì)中國文化的了解并不深入，書中對(duì)中國各種現(xiàn)象、文字的理解有些是道聽途說以及推測(cè)，與真實(shí)的歷史多少有些出入，同時(shí)評(píng)論由于其自身立場(chǎng)之故也多有偏頗，但總的來說，仍不失為一本有價(jià)值的史料。

跟隨唐可先生回到150余年前，用一種平和的心態(tài)閱讀書中的歷程，仿佛觀看一部黑白記錄片，景物也許模糊，人物也許變速，但它同樣值得我們?nèi)ニ伎迹ヌ綄ぁＷ詈笠兄x翻譯鄭柯軍先生，作為駐哥倫比亞大使館的跨世紀(jì)文化參贊，他的譯文準(zhǔn)確到位，唐可的形象悄然躍出文字，應(yīng)該歸功于他。

（《穿過鴉片的硝煙》，（哥倫比亞）唐可·阿爾梅洛著， 北京圖書館出版社，2006.4，26.00元）