推著兒子奔跑

因此/譯

我想做一個好父親，什么都給孩子最好的，為他努力工作，帶他去看美好的世界。

但是和迪克比起來，我什么也不是。他用輪椅推著自己殘疾的兒子瑞克，參加了85次馬拉松比賽。他在一天內，推著兒子跑完26．2英里，又用小舢板拖著兒子游完2.4英里，再用自行車帶著兒子騎完112英里，這樣的鐵人三項比賽他們參加了8次。迪克還帶著兒子參加越野滑雪，甚至用自行車拉著他橫穿美國。

故事從43年前講起，那時迪克夫婦住在馬薩諸塞州的溫徹斯特。他們的兒子瑞克出生時被臍帶勒住，大腦受到損傷。在瑞克9個月大的時候，大夫告訴迪克夫婦：“他會像植物人那樣度過余生，還是把他送到公共福利機構吧。”

但是迪克夫婦不買賬。他們發現兒子的眼睛會隨著他們在房間里走動而跟著轉動。在瑞克1l歲時，他們把瑞克帶到圖夫茲大學的工程學系，請求專家幫助兒子和別人交流。專家告訴迪克：“根本不可能，他的腦子有問題。”

迪克反對：“給他講個笑話。”專家講了，瑞克笑了，他的腦子確實沒問題。專家們為瑞克裝了臺電腦，他可以通過頭側的一個裝置來控制光標，通過電腦和別人交流。瑞克表達的第一個詞兒是：“走啊，笨熊！”

一個高中學生在車禍中受傷導致癱瘓，學校為他組織募捐長跑。瑞克一個字一個字地敲打出：“爸爸，我想參加。”是啊，挺好，可迪克能做到嗎？他嘲笑自己是“小肥豬”，跑步從沒超過一英里，怎么能推著兒子跑完 5英里呢？可他仍然去試了，迪克說：“那時候，我知道自己才是個殘疾人，跑完后身體難受了兩個星期。”那一天也改變了瑞克的生活。“爸，”他“敲打”道，“當我們跑步時，我覺得我不再是殘疾人了！”

運動改變了迪克的生活。后來的日子里，迪克和瑞克參加了各種形式的大眾跑步活動和正式的馬拉松比賽。

有人說：“嘿，迪克，去參加三項全能吧！”一個從沒學過游泳，從6歲起就沒再騎過自行車的中年人，怎么能拉著自己110磅重的兒子參加三項全能？不，迪克還是去試了。現在他們已經參加了212次三項全能比賽，包括在夏威夷舉行的鐵人三項！那可真是個奇觀，一個老家伙拉著舢板上的一個成年男人奮力前游！

本來迪克這么做，只是為了在跑步、游泳、騎車時，能看到兒子甜美的笑容。但沒想到自己也從中獲益。兩年前，他出現輕微的心臟病癥狀，大夫發現他的動脈有95%已經堵塞了。

“如果不是有這么好的身體，”大夫說，“15年前你也許就死了。”

所以，從另—個角度來說，父子倆相互救過對方的命。

張甫卿薦自《環球時報》