一個(gè)嬰兒的擁抱

李荷卿(編譯)

老人的眼睛緊閉著，我看見(jiàn)眼淚在他的眼睫毛底下懸浮著。他那充滿(mǎn)污垢、痛苦和艱辛的勞作的老手托著我的嬰兒的屁股，撫摸著他的后背。

在餐館里我把伊瑞克放進(jìn)一把高高的椅子里，注意到每一個(gè)人都在靜靜地一邊吃飯一邊交談。突然，伊瑞克高興地尖叫起來(lái)，說(shuō)：“嗨，瞧那兒。”他用他那胖乎乎的嬰兒小手重重地拍打著那把高椅子的椅背。當(dāng)他高興地一邊咯咯地笑著一邊扭動(dòng)著身體時(shí)，他的眼睛笑得皺起了皺紋，他的嘴巴咧開(kāi)著，露出沒(méi)有長(zhǎng)牙的牙床。我環(huán)顧四周，看見(jiàn)了讓他快樂(lè)的根源。那是一個(gè)穿著肥大的褲子、且拉鏈只拉到一半的男人，他的腳趾頭從鞋子里戳出來(lái)。他的襯衫很臟，他的頭發(fā)既沒(méi)有梳也沒(méi)有洗。他的胡子太短，不能稱(chēng)之為胡須，他的鼻子隆起得那么高，看起來(lái)就像一幅公路線路圖。我們離他太遠(yuǎn)，聞不到他身上的臭味，但我相信他身上一定有臭味。

他的手揮舞著，敲打著粗粗的手腕，“嗨，瞧，孩子；嗨，瞧，大男孩，我看見(jiàn)你了，小家伙。”那人對(duì)伊瑞克說(shuō)。我和丈夫交換了一下眼神，“我們?cè)撛趺崔k?”伊瑞克繼續(xù)大笑著回答，“嗨，嗨，瞧。”餐館里的每一個(gè)人都注意地看了看我們，然后又看了看那個(gè)男人。

那個(gè)古怪的老頭正在和我美麗的小嬰兒瞎胡鬧。我們點(diǎn)的飯菜來(lái)了，那人開(kāi)始從房間那頭大叫：“你們點(diǎn)小餡餅蛋糕了嗎?你們知道躲躲貓(一種把臉一隱一現(xiàn)以逗小孩的游戲)嗎?嗨，瞧，他知道躲躲貓。”沒(méi)有人認(rèn)為那老頭是可愛(ài)的，他顯然喝醉了。我和丈夫感到很困窘，我們默默地吃飯，只有伊瑞克除外，他正在為那個(gè)欣賞他的、來(lái)自貧民窟里的流浪漢表演他的拿手好戲，而作為回報(bào)，那人也把他大大地贊美了一番。

我們終于吃完了飯，向門(mén)口走去，我丈夫去結(jié)賬，告訴我去停車(chē)場(chǎng)等他。那老頭就穩(wěn)穩(wěn)地坐在我與門(mén)口之間的位置上。“上帝，讓我在他對(duì)我和伊瑞克說(shuō)話(huà)之前順利地走出去吧。”我在心里祈禱著。當(dāng)我走近那個(gè)老頭的時(shí)候，我轉(zhuǎn)過(guò)后背，試圖橫跨一步躲過(guò)他，避免他呼出的空氣吹到我們鼻子里。但是當(dāng)我這么做的時(shí)候，伊瑞克的身子在我的懷里向外斜伸出去，張著兩條胳膊，做出“抱抱我”的姿勢(shì)。我還沒(méi)來(lái)得及阻止他，伊瑞克就已經(jīng)從我的懷里向那個(gè)老頭撲去了。

突然，一個(gè)身上帶著臭味的非常老的老人和一個(gè)非常小的小嬰兒之間的愛(ài)達(dá)到了完美的極致。伊瑞克表現(xiàn)出來(lái)的是完全的信任和愛(ài)，他溫順地把他的小腦袋靠在老人那粗糙的肩膀上。老人的眼睛緊閉著，我看見(jiàn)眼淚在他的眼睫毛底下懸浮著。他那充滿(mǎn)污垢、痛苦和艱辛的勞作的老手托著我的嬰兒的屁股，撫摸著他的后背。沒(méi)有哪兩個(gè)人曾在這么短的時(shí)間里建立這么深厚的愛(ài)。我站在旁邊，肅然起敬。老頭抱著伊瑞克，在懷里搖著，他的眼睛睜開(kāi)了，直直地看著我的眼睛。他用一種堅(jiān)定的、命令的口吻說(shuō)；“你要好好照顧這個(gè)孩子。”我的喉嚨里像卡著一塊石頭，好不容易才說(shuō)出：“我會(huì)的。”他頗不情愿地將伊瑞克從他的胸前推開(kāi)，好像這樣做，讓他受到極大的痛苦似的。我接過(guò)我的嬰兒，那老頭說(shuō)：“愿上帝保佑你，太太，你已經(jīng)給了我一份最珍貴的禮物。”

我除了低聲說(shuō)“謝謝”之外什么也說(shuō)不出來(lái)。我抱著伊瑞克，向汽車(chē)跑去。我丈夫看到我哭，并且把伊瑞克抱得那么緊時(shí)，感到莫名其妙。只有我知道為什么，我剛剛親眼目睹了一個(gè)看不見(jiàn)罪惡、不懂得評(píng)判的小孩子表現(xiàn)出來(lái)的愛(ài)。我的小嬰兒看見(jiàn)的是一個(gè)人的內(nèi)心，而我，他的媽媽?zhuān)吹降膭t是一套衣服。這是我的小嬰兒教給我的最好的一課。

(晶晶摘)