手腕上的刺

［美］吉米·卡特　王　悅　編譯

我一生中受過很多傷，胳膊和3根肋骨都骨折過，但記得最清楚的卻是兒時手腕上扎的一根小刺。有天早上，媽媽讓我去雞窩抓只雞，準備晚飯時候吃。那段時間，我正在練習使用回力棒，據說那是一種澳洲土著人的狩獵工具。我突發奇想，決定拿家里養的雞一試身手。

雞窩建在熏肉房后面，四周長滿狗茴香。不久前，狗茴香剛被齊腰剪去，只剩下近一米高的硬稈。我揮臂甩回力棒時，手腕剛好撞上硬稈的尖端，一根刺扎進手腕。我告訴媽媽自己受了傷，她看了看我的手腕，傷口并不明顯，手腕上只有一個小紅點兒。就給我涂了些紅藥水。但我覺得問題沒那么簡單，因為我的手臂完全動彈不得，一天以后，手和胳膊都腫了起來。媽媽帶我去城里找維斯大夫，他檢查了一番，也沒發現什么異常。

當時是夏季，大家都在地里忙著收棉花，每個人都必須干活。我只要一動手腕和手指就痛得不行，于是媽媽讓我待在家里。

一天，吃完午飯，爸爸說：“吉米留下養病，其他人跟我回地里干活。”平時爸爸總是叫我的綽號“熱力”或“熱彈”，這次他一定是以為我有意偷懶，心里不高興。才叫我“吉米”的。我的父母工作時從來不知疲倦。在我們家，勤勞是最基本的守則。對我來說，被當成懶蛋是天大的恥辱，失去父親的信任更令我無法忍受。

大家離開后。我悄悄溜出家門，決定治好自己的手腕。我用腰帶把手掌綁在柵欄上，指尖朝上，然后慢慢地抬起胳膊。迫使手腕彎曲。手臂每抬一點兒都伴隨著劇烈的疼痛。但為了洗清偷懶的嫌疑，我愿意付出任何代價。突然，傷口處噴出一股膿血，膿血里夾雜著一根2厘米多長、已經變黑的刺。雖然我的手腕還很疼。但它終于活動自如了!

我立刻跑回家，騎上小自行車，以最快的速度趕到棉花田，開始摘棉桃。我把那根刺拿給爸爸看時，他微笑著說：“很高興你能回到我們中間，熱彈!”

(吉米·卡特，美國第39任總統，1977年1月—1981年1月在任，2002年獲得諾貝爾和平獎。)