如果

李　偉　編譯

懷特州長(zhǎng)和妻子駕車行駛在德克薩斯州開(kāi)闊的鄉(xiāng)間原野之中。他們想從繁忙的工作中解脫出來(lái)，放松一下。

車行駛到懷特夫人幼時(shí)成長(zhǎng)的家鄉(xiāng)。懷特州長(zhǎng)把車開(kāi)進(jìn)了一家加油站，準(zhǔn)備加點(diǎn)兒油。懷特注意到妻子有一點(diǎn)兒不自在，但他什么也沒(méi)有說(shuō)。可是當(dāng)一個(gè)加油站工人來(lái)到車前時(shí)，懷特感覺(jué)更不對(duì)勁了。妻子和工人看著對(duì)方，臉上的表情很怪異。

車加好了油，駛上了高速公路。懷特和妻子都不說(shuō)話。懷特夫人一直透過(guò)車窗向遠(yuǎn)處眺望。懷特州長(zhǎng)顯得很善解人意，而且很有耐心，默默無(wú)語(yǔ)地開(kāi)車飛馳。沉默足足持續(xù)了一個(gè)小時(shí)。懷特州長(zhǎng)終于忍不住開(kāi)口說(shuō)話了：“親愛(ài)的，我不小心發(fā)現(xiàn)你和加油站那個(gè)人互相凝視。你們以前曾經(jīng)在一起?”

“有那么回事。”懷特夫人輕輕地回答。

“那么我想我知道你現(xiàn)在的想法。你肯定在想這件事，并且不想被別人打擾，對(duì)吧?”

“是的。”懷特夫人說(shuō)。

“我想你一定在想你們兩人的生活變得多么不同。如果當(dāng)初嫁給他的話，自己就會(huì)成為加油站工人的老婆，而不會(huì)成為我的妻子——州長(zhǎng)夫人。”懷特說(shuō)道。

“你錯(cuò)了。我在想如果我和他結(jié)婚，他現(xiàn)在就會(huì)是州長(zhǎng)。”