多才多藝的倪波路

陳立勤

不一樣的出場

走進意大利駐上海領事館的文化處，面前是一個可以容納五六十人的小禮堂，前面放著一架鋼琴。文化領事倪波路(Paolo Sabbatini)先生和我們握完手后并沒有馬上和我們寒暄，而是走到鋼琴前坐了下來。片刻的投入后，他深情地為我們彈奏了一曲，隨著他的音符，我們仿佛忘卻了此次前來的目的。

當他轉過身來幾秒鐘后，我們才回到現實中，發現原來我們是來采訪他的!

倪波路先生在介紹他自己之前，先給我們講解了一下“鋼琴”。原來鋼琴起源于意大利，巴托洛梅奧·克里斯托福在3 5 0年前發明了這個優美的樂器，并給人類留下了“piano”這個在樂譜上無國界出現的字符。

在過去的一年里，我們訪問了許多外國駐上海領事館。倪波路領事的這個登場亮相，給了我們完全不同的經歷。很多人說意大利人總是會給你出乎意料的創意，這回真的體會了一把。

因為我是文化領事

倪波路領事是今年2月1日才走馬上任的。在此之前他服務于意大利外交部。不過他可不是對中國陌生的意大利人。他告訴我們，他有個兒子，三個月大的時候就來到中國，現在已經二十一歲了，會說一口標準的中國話。他兒子的前五年是在中國度過的。所以倪波路領事也是一個十足的中國通，他對中國的歷史和文化都有著深刻的了解。

倪波路先生跟我們聊到了三位與中國有著淵源關系的意大利人——郎世寧(Guiseppe CastiglioneS)、利馬竇(MatteoRicci)和馬可波羅(MarcoPolo)。

來自意大利米蘭的郎世寧(1 688—1766)，于清康熙五十四年(1715)來到中國，并帶來了西洋的繪畫技法，參加圓明園西洋樓的設計工作，并在康、雍、乾三朝宮中為皇帝作畫，在中國從事繪畫達50多年。他向皇帝和其他宮廷畫家展示了歐洲明暗畫法的魅力，現在存世的作品如《聚瑞圖》、《嵩獻英芝圖》、《百駿圖》、《弘歷及后妃像》、《平定西城戰圖》等都是中國的一級國寶。

西洋漢學家的始祖利馬竇是1582年來到中國的，到他1610年病逝于北京時，共在中國明朝萬歷年間呆了十八年。利馬竇是一位博學多才，橫貫中西的大學者，并對中國科學技術的發展起了重大影響。他首次把地圓說帶到中國。另外，在數學方面，利馬竇和徐光啟合作翻譯了歐幾里德的幾何原理，使中國人系統地接觸了西方的數學原理。

馬可波羅的故事不但在中國家喻戶曉，在西方也是非常著名。從小生長在威尼斯的馬可波羅是世界歷史上第一個將地大物博的中國向歐洲人作出報道的人。在他口述的游記中，通過一百多章的篇幅，記載了我國四十多處的城市地域，對當時中國的自然和社會狀況作了詳細描述。

倪波路領事認為文化的交流是雙向的，這三位意大利前輩都在幾百年前就來到了中國，給中國帶來了西方的文明，同時也把中國的文化傳播到了海外。他們都有一個共同的特點，就是尊重對方的文化。比如一個人來到一個陌生的家庭，首先應該詢問并了解在這個家里什么是可以說的，什么是不可以提及的。文化的交流是建立在和諧和尊重的前提下的。

倪領事畢業于羅馬國立大學政治系，精通意大利語、法語、英語、西班牙語、中文和阿拉伯文。后來做過新聞記者并在聯合國開發計劃署工作過。聽著他的侃侃而談，似乎讓我們無法與剛才那位嫻熟的鋼琴表演家聯系在一起。他笑著對我們說，“因為我是意大利的文化領事呀。”

為“意大利年”而奔波

倪領事這次來中國除了擔任文化領事外，更重要的使命是推動在中國舉辦的“2006意大利年”活動。他向我們介紹了一系列在中國即將舉行的活動，目前正在上海城市規劃館舉辦的“意大利藝術”作品巡展，4月16日上海音樂廳舉行的維瓦爾第《四季》的神話一“音樂家合奏團”音樂會等。邀請大家有時間可以去領略一下現代的意大利藝術和文化。

他表示一上任就非常忙，今年兩國之間能有這么多的交流活動是一個十分難得的機會。他覺得忙得很開心，過去雖然自己覺得對中國還是比較了解的，但僅在過去兩個月的工作中，就讓他有些意外。中國媒體和中國人民對他的熱情和對“意大利年”的關心大大超過了他的預期。他覺得自己應該更多地做一些事，把文化交流工作做得更好。

令人意外的告別

訪問結束了，由于特殊的鋼琴演奏開場，開始時我們相互之間沒有來得及交換名片。當即將離開時，我們遞上自己的名片，倪波路領事接過名片看了下，然后表示要我們等一等。他跑回辦公室，取了一張A4的紙，拿出一支鋼筆，坐下來非常認真地為我們分別手畫了一張名片，并十分用心地用優美的藝術字體為我們提了一句話，“祝愿我們新的友誼由此出發”。接過這張特制的名片，我們覺得是捧著一件藝術品，同時得到的是一份深深的友情。

倪波路領事說，中國的朋友一直對我都很熱情，他們常送我中國的書法作品，非常美。我也送給你們我的一點祝福，希望你們喜歡。