感謝打翻你的人

王　簡譯

這年夏天我到一個小島上寫生。這座沙島是個自然保護區，每年一種稀有的大海龜會上島產卵。一天夜里退潮后，我看到一只體型龐大的海龜爬上沙灘，在沙地上鍥而不舍地挖洞，準備產卵用。我不忍打擾海龜媽媽，從小路悄悄離去。

第二天，我回到昨晚大海龜產卵的地方，她已經把藏著海龜蛋的沙洞蓋起來了，地上只剩下一個小小的沙堆，旁邊還有條寬且深的痕跡，顯然是海龜媽媽的“腳印”。奇怪的是，她的足跡伸向內陸，而不是返回大海。糟糕，疲勞過度的大海龜搞錯了方向，越走離家就越遠!

雖然還是早晨，沙灘在陽光的照射下，已經變得滾燙，海龜媽媽隨時會被烤死。跟著她的足跡，我終于在50多米遠的沙丘上找到了大海龜。她的頭和四肢被厚厚一層干裂的沙土包裹著，已經奄奄一息。我趕緊把水壺里的水倒在她身上，用力向海灘推去，但海龜媽媽紋絲不動，我用手機向海島管理員求救。

不到兩分鐘，一輛吉普車飛馳而至。身穿制服的小伙子從車上跳下來，二話沒說，猛地把大海龜翻了個四腳朝天，用鎖鏈一頭鎖住她的前肢一頭掛在車尾。正在我目瞪口呆的時候，管理員跑回駕駛室，吉普車拖著海龜媽媽向海邊開去。車輪帶起的沙子都快把她淹沒了。我又驚又氣，跟在汽車后飛奔，大聲叫著：“停下，停下，你會殺了她!”

管理員頭也不回，一直把車開到海水邊兒。他這才給海龜媽媽松了綁，幫她重新翻過身來。可大海龜一動不動，任憑海水拍打著她的鎧甲。我想她一定是被折磨死了，心里悲憤交加，正待發作，突然看見管理員目不轉睛地盯著海龜媽媽。

清涼的海水一下接一下地沖刷著大海龜，她身上的沙土不見了，露出光亮的皮膚。一個大浪打來，海龜媽媽謹慎地探出頭，小心翼翼地動了動前腿。又是一個巨浪，大海龜憋足了勁兒，四肢用力，緩慢地把身體推向前方，直到全身浸在水里。笨重的她突然變得優雅自如，迅速向海洋深處游去。

望著海龜媽媽的身影消失在一片蔚藍中，我聽見身后的管理員說：“你的生活徹底翻個兒，你被套上枷鎖，你灰頭土臉并吃盡苦頭，這些都不一定是壞事。有時候，那是拯救你的惟一辦法。”