墳?zāi)?/h1>
2006-05-14 14:47:49莫泊桑
意林 2006年9期
莫泊桑
1883年7月17日，凌晨?jī)牲c(diǎn)半，住在貝希耶墓園末端小屋里的管理員，被關(guān)在廚房里的狗的叫聲吵醒了。
他趕下樓來(lái)，看見(jiàn)狗一邊嗅著門(mén)底下，一邊狂吠不已，好像有可疑的人在屋外晃來(lái)晃去似的。管理員文森于是拿起了槍?zhuān)⌒囊硪淼刈叱鲩T(mén)去。
他的狗立刻朝著波奈將軍徑道的方向奔去，到了托瑪索夫人的墓前，突然停了下來(lái)。
管理員小心地往前走，很快便發(fā)現(xiàn)在馬朗維徑道那邊，亮著小小的火光。他鉆進(jìn)墓碑之間，竟目睹了褻瀆死者的恐怖一幕。
有名男子挖開(kāi)了一座墳?zāi)?，將前一晚下葬的年輕女子的尸體拖出墳外。
土堆上擺了一盞火光微弱的小提燈，映照著這可怕的景象。
管理員文森沖向這個(gè)可惡的家伙，將他擊倒在地，并捆了雙手帶到警察局去。
這個(gè)年輕男子是城里的律師，既富有，又受人敬重，他名叫庫(kù)柏代。
他被開(kāi)庭審判。檢察官提起了幾十年前貝特朗上士的戀尸癖行為，想煽動(dòng)群眾的情緒，果然使得庭上群情激憤。
群眾因憤怒而起了一陣陣的騷動(dòng)。當(dāng)法官入座后，“判死刑!判死刑!”的叫聲此起彼落地響起，庭長(zhǎng)好不容易才恢復(fù)了庭上的秩序。
隨后他嚴(yán)肅地問(wèn)：
“被告，你還有什么要辯解的嗎？”
庫(kù)柏代沒(méi)有請(qǐng)辯護(hù)律師，自己站了起來(lái)。他長(zhǎng)得相當(dāng)俊美，身材高大，一頭深色棕發(fā)，五官明顯，臉龐帶著剛毅，眼神則顯得堅(jiān)定果斷。
旁聽(tīng)席上響起了一連串的噓聲。
他并未感到局促不安，剛開(kāi)始他說(shuō)話的聲音還有點(diǎn)低沉模糊，但漸漸地便清晰起來(lái)。
“庭長(zhǎng)，各位陪審先生，我沒(méi)有什么話說(shuō)。我挖墳移尸的女子是我的情人，我愛(ài)她。
“我愛(ài)她，但這份感情卻并非肉體的愛(ài)欲，也不只是心靈中淡淡的溫存，而是絕對(duì)的、徹底的、狂熱的激情。
“你們聽(tīng)我解釋。
“當(dāng)我第一次遇見(jiàn)她，我立刻有一種奇怪的感覺(jué)，不是驚訝，不是愛(ài)慕，也不是所謂的一見(jiàn)鐘情，而是一種恬靜舒適，好像泡在溫水中一樣。她的一舉一動(dòng)都深深吸引著我，她的聲音尤其令我陶醉，我看著她，心中充滿(mǎn)歡喜，一看再看毫不厭倦。我還覺(jué)得仿佛與她相識(shí)已久，仿佛早已見(jiàn)過(guò)她。從她身上可以看到我的影子，她的個(gè)性也和我頗有類(lèi)似之處。她似乎回應(yīng)了我靈魂深處一聲聲的召喚，而成了我一生的希望。對(duì)她稍有認(rèn)識(shí)之后，一心只想著再與她見(jiàn)面，這樣的念頭擾得我心煩意亂，深以為苦；當(dāng)我的手碰觸到她的手，心中的快樂(lè)真是我從前做夢(mèng)也想像不到的，見(jiàn)到她的微笑，更令我的眼神難掩狂喜，直想奔躍、起舞，在地上打幾個(gè)滾。
“于是她成了我的情人。
“不止如此，她甚至是我的生命。在這世上，我不再期盼什么，我不再希求什么，完全沒(méi)有。我不再渴望或羨慕什么。
“然而，有一天晚上，我們沿著河邊散步，走得有點(diǎn)遠(yuǎn)了，忽然下起雨來(lái)，她受了風(fēng)寒。
“隔天，她并發(fā)了肺出血，一星期之后她就去世了。
“她臨終時(shí)，驚愕與惶恐使得我懵懵懂懂，無(wú)法思考。她死后，我深深陷入絕望之中，腦海里一片空白。我只是掉淚。葬禮的每個(gè)階段更是恐怖極了，原本深刻強(qiáng)烈的痛苦，至此更驟然加劇，成了一種感官肉體上的痛楚。
“然后當(dāng)她走了，入土了之后，我的思緒一下子恢復(fù)了。接下來(lái)的卻又是一連串精神上的折磨，真想不到曾經(jīng)與她共享的愛(ài)情，代價(jià)竟如此之高。此時(shí)，我腦中只有一個(gè)念頭：‘我再也見(jiàn)不到她了。
“如果一整天思緒都在這上頭打轉(zhuǎn)，無(wú)論是誰(shuí)都會(huì)發(fā)瘋的。你們想像得到嗎？有這樣一個(gè)人，一個(gè)你愛(ài)的人，一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的人，因?yàn)槿耸篱g已沒(méi)有第二個(gè)像她一樣的人了。這個(gè)人把自己獻(xiàn)給了你，跟你締造了一個(gè)神秘的組合，我們稱(chēng)之為愛(ài)情。她的雙眼比宇宙更廣袤，比世界更迷人，清澈的眼眸泛著柔情。這個(gè)人愛(ài)你，聽(tīng)著她說(shuō)話的聲音，你便覺(jué)得幸福泉涌。
“但突然之間，她消失了!你們想想!她不只是消失在你眼前，而是永遠(yuǎn)地消失了。她死了。你們知道‘死的意思嗎？也就是說(shuō)這個(gè)人永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不會(huì)再出現(xiàn)在任何地方了。她的眼睛永遠(yuǎn)再不會(huì)睜開(kāi)；在所有人之中，永遠(yuǎn)再不會(huì)有同樣的聲音，用同樣的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)出她曾說(shuō)過(guò)的話。
“永遠(yuǎn)再不會(huì)出現(xiàn)和她神似的面容。永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)都不會(huì)!我們保留了雕像的模型，加以利用便可重新塑造出相同外型、相同顏色的物體，可是這個(gè)身軀和這張臉卻再也不會(huì)出現(xiàn)在這世上。雖然將來(lái)會(huì)誕生幾千個(gè)、幾百萬(wàn)個(gè)、幾十億個(gè)，甚至更多更多的女人，可是這一個(gè)卻再也不存在了?？赡軉?？一想到這里，我?guī)缀醵家偭恕Ｋ盍硕?，只有二十年，然后就永遠(yuǎn)消失了，永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)!
“她本來(lái)有思想，會(huì)微笑，而且愛(ài)我，現(xiàn)在什么都沒(méi)了。
“什么都沒(méi)了!我還想到她的身子，她活生生、溫?zé)岬纳碜?，原是那么柔嫩、白皙、美麗，如今卻將隨著地下的棺木一塊兒腐朽。而她的靈魂、她的思想、她的愛(ài)，又在哪里?再也見(jiàn)不到她了!再也見(jiàn)不到她了!我不斷想著這具腐爛的尸首，心想也許我還能認(rèn)得出她來(lái)。我想再看她一眼!
“于是我?guī)еF鍬、鐵錘和燈出發(fā)了。我越過(guò)墓園的圍墻，找到了她的墓穴，墳還沒(méi)有完全填好。
“我挖出棺木，掀起了一塊木板，一陣腐尸的穢氣與惡臭撲鼻而來(lái)。天啊!她的床，充滿(mǎn)鳶尾花香的床!
“我還是開(kāi)了棺，我把點(diǎn)著的燈伸進(jìn)棺內(nèi)，我看到她了。她的臉發(fā)青、浮腫、可怕極了!從她的嘴邊還流出了黑色的液體。
“是她!沒(méi)錯(cuò)，是她!我感到一股恐懼襲上心頭，可是我還是伸出手，抓住她的頭發(fā)，將這張畸形恐怖的臉拉近身來(lái)。
“管理員就在這時(shí)候制止了我。
“一整晚我身上都留著我心愛(ài)的人的氣味，那腐敗的尸臭，就像是相擁過(guò)后的戀人身上，留下的香水味。
“我就聽(tīng)?wèi){你們處置吧。”
法庭上一片靜默，氣氛顯得沉重怪異，好像大家還等著什么似的，陪審團(tuán)則先行退席商議。幾分鐘后，當(dāng)他們回席時(shí)，被告似乎毫無(wú)所懼，也毫無(wú)所思。
庭長(zhǎng)以既定的程序公布，陪審團(tuán)宣判他無(wú)罪。
他一動(dòng)也不動(dòng)，而旁聽(tīng)席上的群眾則掌聲四起。
（鄭長(zhǎng)生摘自《戲謔天空下的大師》）
莫泊桑
1883年7月17日，凌晨?jī)牲c(diǎn)半，住在貝希耶墓園末端小屋里的管理員，被關(guān)在廚房里的狗的叫聲吵醒了。
他趕下樓來(lái)，看見(jiàn)狗一邊嗅著門(mén)底下，一邊狂吠不已，好像有可疑的人在屋外晃來(lái)晃去似的。管理員文森于是拿起了槍?zhuān)⌒囊硪淼刈叱鲩T(mén)去。
他的狗立刻朝著波奈將軍徑道的方向奔去，到了托瑪索夫人的墓前，突然停了下來(lái)。
管理員小心地往前走，很快便發(fā)現(xiàn)在馬朗維徑道那邊，亮著小小的火光。他鉆進(jìn)墓碑之間，竟目睹了褻瀆死者的恐怖一幕。
有名男子挖開(kāi)了一座墳?zāi)?，將前一晚下葬的年輕女子的尸體拖出墳外。
土堆上擺了一盞火光微弱的小提燈，映照著這可怕的景象。
管理員文森沖向這個(gè)可惡的家伙，將他擊倒在地，并捆了雙手帶到警察局去。
這個(gè)年輕男子是城里的律師，既富有，又受人敬重，他名叫庫(kù)柏代。
他被開(kāi)庭審判。檢察官提起了幾十年前貝特朗上士的戀尸癖行為，想煽動(dòng)群眾的情緒，果然使得庭上群情激憤。
群眾因憤怒而起了一陣陣的騷動(dòng)。當(dāng)法官入座后，“判死刑!判死刑!”的叫聲此起彼落地響起，庭長(zhǎng)好不容易才恢復(fù)了庭上的秩序。
隨后他嚴(yán)肅地問(wèn)：
“被告，你還有什么要辯解的嗎？”
庫(kù)柏代沒(méi)有請(qǐng)辯護(hù)律師，自己站了起來(lái)。他長(zhǎng)得相當(dāng)俊美，身材高大，一頭深色棕發(fā)，五官明顯，臉龐帶著剛毅，眼神則顯得堅(jiān)定果斷。
旁聽(tīng)席上響起了一連串的噓聲。
他并未感到局促不安，剛開(kāi)始他說(shuō)話的聲音還有點(diǎn)低沉模糊，但漸漸地便清晰起來(lái)。
“庭長(zhǎng)，各位陪審先生，我沒(méi)有什么話說(shuō)。我挖墳移尸的女子是我的情人，我愛(ài)她。
“我愛(ài)她，但這份感情卻并非肉體的愛(ài)欲，也不只是心靈中淡淡的溫存，而是絕對(duì)的、徹底的、狂熱的激情。
“你們聽(tīng)我解釋。
“當(dāng)我第一次遇見(jiàn)她，我立刻有一種奇怪的感覺(jué)，不是驚訝，不是愛(ài)慕，也不是所謂的一見(jiàn)鐘情，而是一種恬靜舒適，好像泡在溫水中一樣。她的一舉一動(dòng)都深深吸引著我，她的聲音尤其令我陶醉，我看著她，心中充滿(mǎn)歡喜，一看再看毫不厭倦。我還覺(jué)得仿佛與她相識(shí)已久，仿佛早已見(jiàn)過(guò)她。從她身上可以看到我的影子，她的個(gè)性也和我頗有類(lèi)似之處。她似乎回應(yīng)了我靈魂深處一聲聲的召喚，而成了我一生的希望。對(duì)她稍有認(rèn)識(shí)之后，一心只想著再與她見(jiàn)面，這樣的念頭擾得我心煩意亂，深以為苦；當(dāng)我的手碰觸到她的手，心中的快樂(lè)真是我從前做夢(mèng)也想像不到的，見(jiàn)到她的微笑，更令我的眼神難掩狂喜，直想奔躍、起舞，在地上打幾個(gè)滾。
“于是她成了我的情人。
“不止如此，她甚至是我的生命。在這世上，我不再期盼什么，我不再希求什么，完全沒(méi)有。我不再渴望或羨慕什么。
“然而，有一天晚上，我們沿著河邊散步，走得有點(diǎn)遠(yuǎn)了，忽然下起雨來(lái)，她受了風(fēng)寒。
“隔天，她并發(fā)了肺出血，一星期之后她就去世了。
“她臨終時(shí)，驚愕與惶恐使得我懵懵懂懂，無(wú)法思考。她死后，我深深陷入絕望之中，腦海里一片空白。我只是掉淚。葬禮的每個(gè)階段更是恐怖極了，原本深刻強(qiáng)烈的痛苦，至此更驟然加劇，成了一種感官肉體上的痛楚。
“然后當(dāng)她走了，入土了之后，我的思緒一下子恢復(fù)了。接下來(lái)的卻又是一連串精神上的折磨，真想不到曾經(jīng)與她共享的愛(ài)情，代價(jià)竟如此之高。此時(shí)，我腦中只有一個(gè)念頭：‘我再也見(jiàn)不到她了。
“如果一整天思緒都在這上頭打轉(zhuǎn)，無(wú)論是誰(shuí)都會(huì)發(fā)瘋的。你們想像得到嗎？有這樣一個(gè)人，一個(gè)你愛(ài)的人，一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的人，因?yàn)槿耸篱g已沒(méi)有第二個(gè)像她一樣的人了。這個(gè)人把自己獻(xiàn)給了你，跟你締造了一個(gè)神秘的組合，我們稱(chēng)之為愛(ài)情。她的雙眼比宇宙更廣袤，比世界更迷人，清澈的眼眸泛著柔情。這個(gè)人愛(ài)你，聽(tīng)著她說(shuō)話的聲音，你便覺(jué)得幸福泉涌。
“但突然之間，她消失了!你們想想!她不只是消失在你眼前，而是永遠(yuǎn)地消失了。她死了。你們知道‘死的意思嗎？也就是說(shuō)這個(gè)人永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不會(huì)再出現(xiàn)在任何地方了。她的眼睛永遠(yuǎn)再不會(huì)睜開(kāi)；在所有人之中，永遠(yuǎn)再不會(huì)有同樣的聲音，用同樣的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)出她曾說(shuō)過(guò)的話。
“永遠(yuǎn)再不會(huì)出現(xiàn)和她神似的面容。永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)都不會(huì)!我們保留了雕像的模型，加以利用便可重新塑造出相同外型、相同顏色的物體，可是這個(gè)身軀和這張臉卻再也不會(huì)出現(xiàn)在這世上。雖然將來(lái)會(huì)誕生幾千個(gè)、幾百萬(wàn)個(gè)、幾十億個(gè)，甚至更多更多的女人，可是這一個(gè)卻再也不存在了?？赡軉?？一想到這里，我?guī)缀醵家偭恕Ｋ盍硕?，只有二十年，然后就永遠(yuǎn)消失了，永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)!
“她本來(lái)有思想，會(huì)微笑，而且愛(ài)我，現(xiàn)在什么都沒(méi)了。
“什么都沒(méi)了!我還想到她的身子，她活生生、溫?zé)岬纳碜?，原是那么柔嫩、白皙、美麗，如今卻將隨著地下的棺木一塊兒腐朽。而她的靈魂、她的思想、她的愛(ài)，又在哪里?再也見(jiàn)不到她了!再也見(jiàn)不到她了!我不斷想著這具腐爛的尸首，心想也許我還能認(rèn)得出她來(lái)。我想再看她一眼!
“于是我?guī)еF鍬、鐵錘和燈出發(fā)了。我越過(guò)墓園的圍墻，找到了她的墓穴，墳還沒(méi)有完全填好。
“我挖出棺木，掀起了一塊木板，一陣腐尸的穢氣與惡臭撲鼻而來(lái)。天啊!她的床，充滿(mǎn)鳶尾花香的床!
“我還是開(kāi)了棺，我把點(diǎn)著的燈伸進(jìn)棺內(nèi)，我看到她了。她的臉發(fā)青、浮腫、可怕極了!從她的嘴邊還流出了黑色的液體。
“是她!沒(méi)錯(cuò)，是她!我感到一股恐懼襲上心頭，可是我還是伸出手，抓住她的頭發(fā)，將這張畸形恐怖的臉拉近身來(lái)。
“管理員就在這時(shí)候制止了我。
“一整晚我身上都留著我心愛(ài)的人的氣味，那腐敗的尸臭，就像是相擁過(guò)后的戀人身上，留下的香水味。
“我就聽(tīng)?wèi){你們處置吧。”
法庭上一片靜默，氣氛顯得沉重怪異，好像大家還等著什么似的，陪審團(tuán)則先行退席商議。幾分鐘后，當(dāng)他們回席時(shí)，被告似乎毫無(wú)所懼，也毫無(wú)所思。
庭長(zhǎng)以既定的程序公布，陪審團(tuán)宣判他無(wú)罪。
他一動(dòng)也不動(dòng)，而旁聽(tīng)席上的群眾則掌聲四起。
（鄭長(zhǎng)生摘自《戲謔天空下的大師》）
