談?wù)劸W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)交流中所使用的語(yǔ)言形式，是一種新的媒體語(yǔ)言，主要是指網(wǎng)民在聊天室和BBS上的常用語(yǔ)言，它是網(wǎng)友之間為了方便交流、加強(qiáng)溝通而創(chuàng)造并在網(wǎng)上使用的，有獨(dú)特風(fēng)格的習(xí)慣用語(yǔ)。它的生成速度很快，傳播效率很高，而且不穩(wěn)定，但應(yīng)用面越來(lái)越廣，已經(jīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)交流產(chǎn)生了很大的影響。本文所談的是非漢字詞語(yǔ)，專指網(wǎng)民所使用的字母詞、數(shù)字詞以及圖形符號(hào)，不包括網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的美眉、小東東、偶稀飯、蝦米、瘟酒吧、瘟酒舞、斑竹等漢字詞語(yǔ)，也不包括漢英夾雜的字母詞語(yǔ)，如B超、B股、卡拉OK等。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)的構(gòu)成

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)的構(gòu)成主要有以下幾個(gè)方面：

（一）由字母（包括漢語(yǔ)拼音字母和英文字母）構(gòu)成的詞語(yǔ)。如PMP（拍馬屁）、JJ（姐姐）、GG(哥哥)、DD(弟弟)、MM（美眉、媽媽）、PPMM(漂亮美眉)、BB(寶貝、再見(jiàn)、抱抱)、FQ(夫妻)、SK(燒烤)、TMD(他媽的、甜蜜的)、WBD(王八蛋)、P(屁)、NQS(你去死)、GXGX(恭喜恭喜)、BTW(by the way順便問(wèn)一下)、FM(follow me跟我來(lái))、GF(girl friend女朋友)、BRB(be right back馬上回來(lái))、U(you你)、CU(see you回頭見(jiàn))、Howau (How are you你好)、Whoau(Who are you你是誰(shuí))、Zzzzz……（表示在睡覺(jué)），等等 。

（二）由數(shù)字構(gòu)成的詞語(yǔ)，如1314(一生一世)、1573(一往情深)、596(我走了)、7456（氣死我了）、286（形容落伍）、94（就是）、886（bye bye）、520（我愛(ài)你）、8147（不要生氣）、584（我發(fā)誓）、55555（嗚嗚嗚嗚的哭聲）、3166（撒洋那拉），等等 。

（三）由圖形構(gòu)成的詞語(yǔ)。“∧∧”表示微笑，“*∧”表示擠眉弄眼，“(@@)”表示童心未泯，“(o)(o)”表示非常吃驚，“^@^”表示小豬，“^..^ ”表示蝙蝠，“=^.^=”表示貓咪，“^(oo)^ ”表示豬頭，“：?”表示高興，“{}”表示擁抱，“：?)”非常高興，“：?”表示不幸或悲傷，“：”表示結(jié)巴，“（：-（”表示皺眉，“|-（”表示太累了，“：-#”表示嘴上貼上封條，等等。

（四）由字母、數(shù)字、圖形符號(hào)混合構(gòu)成的詞語(yǔ)。字母和數(shù)字的組合有：用“B4”代替before，“U2”代表you too ，“me 2”代表me too，“B2B”、“B2C”、“C2C”分別代表business to business、business to consumer、consumer to consumer，“3KU、3Q”代表thank you；數(shù)字和圖形符號(hào)組合的有：“8：-”表示目瞪口呆；字母和圖形符號(hào)組合的有：“d：-0”表示脫帽致意，“：-X”表示守口如瓶，“：-D”表示大笑，等等 。

二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)有自己的優(yōu)點(diǎn)，比如形象、簡(jiǎn)潔、別致、刺激。網(wǎng)絡(luò)為

網(wǎng)民們提供了充分發(fā)揮想象力和創(chuàng)造性的最自由的空間，網(wǎng)民們充分利用了鍵盤上的符號(hào)，創(chuàng)造了許多形象生動(dòng)、簡(jiǎn)約活潑的非漢字詞語(yǔ)，用以模擬現(xiàn)實(shí)交際，營(yíng)造出輕松幽默的閱讀氛圍。當(dāng)然它的缺點(diǎn)也是很明顯的，

（一）表意不清。表意不清主要是由于詞語(yǔ)構(gòu)詞不規(guī)范造成的。如BB有寶貝、再見(jiàn)、抱抱等不同的意思，MM有美眉、媽媽的意思。有的英文縮略語(yǔ)非常隨便，如把be right back縮為 BRB，把you縮為U，把see you縮為CU，把How are you縮為Howau ，把Who are you縮為Whoau，把business to business縮為B2B等等。當(dāng)網(wǎng)民與其他人交流時(shí)使用這些非漢字詞語(yǔ)，更讓人摸不著頭腦。所以很多人認(rèn)為這些非漢字詞語(yǔ)是一種檔次極低的胡言亂語(yǔ)。

（二）讀音不明。有的字母詞語(yǔ)來(lái)源于漢語(yǔ)拼音，按照字母本來(lái)讀音來(lái)讀；有的來(lái)源于英文字母，按照字母組合拼讀音來(lái)讀，但很多人難以區(qū)別。因?yàn)樵S多網(wǎng)民也是不知道所以然地使用這些非漢字詞語(yǔ)。大多數(shù)圖形符號(hào)構(gòu)成的詞語(yǔ)更是沒(méi)有讀音，處于有形無(wú)聲的境地。

（三）書寫混亂。主要表現(xiàn)在字母的大小寫不分上。

（四）語(yǔ)言粗俗。如TMD(他媽的)、WBD(王八蛋)、P(屁)、GP（狗屁）、NQS(你去死)等。這些語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)聊天室和BBS上非常普遍，且有愈演愈烈之勢(shì)，并開(kāi)始向傳統(tǒng)媒體滲透。

三、我們應(yīng)持有的態(tài)度

對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)持否定態(tài)度的人認(rèn)為：一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的語(yǔ)言文字，是這個(gè)國(guó)家與民族的最重要的文化載體和文化基石。中華民族數(shù)千年的文明保留至今，其中規(guī)范的科學(xué)的語(yǔ)言文字是維系這種文化的紐帶。字母、數(shù)字、圖形、標(biāo)點(diǎn)組成的非漢字詞語(yǔ)魚龍混雜，“破壞漢語(yǔ)的純潔”。很多不經(jīng)常上網(wǎng)的人不知道非漢字詞語(yǔ)的意思。對(duì)此若不加以阻止、規(guī)范，極有可能嚴(yán)重影響漢語(yǔ)的健康發(fā)展。也有人持肯定的態(tài)度，認(rèn)為這是漢語(yǔ)發(fā)展的必然趨勢(shì)，它與新一代青年的語(yǔ)言緊密相連，方便了網(wǎng)民的交流，體現(xiàn)了現(xiàn)代人的心理及思維狀態(tài)，它的實(shí)用性發(fā)展了漢語(yǔ)的交際功能。

在對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)時(shí)，我們不能極端化，在肯定它積極的一面時(shí)，也不能忽視它消極的一面。

（一）寬容。2001年上半年，新浪網(wǎng)聊天室里就曾經(jīng)開(kāi)展過(guò)“我們應(yīng)該如何看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”的大辯論。很多人認(rèn)為對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不必大驚小怪，語(yǔ)言的自身發(fā)展中有很強(qiáng)的自我“清洗”“排污”的能力。“不要強(qiáng)調(diào)純潔，而要強(qiáng)調(diào)規(guī)范——?jiǎng)討B(tài)的、有彈性的規(guī)范”。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中好的和積極的東西，有利于和能促進(jìn)語(yǔ)言健康發(fā)展的東西，自然會(huì)經(jīng)過(guò)社會(huì)的過(guò)濾，吸收進(jìn)全民語(yǔ)言。對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)我們要有個(gè)去偽存真、去粗取精的過(guò)程，它進(jìn)入人們的生活或走出網(wǎng)絡(luò)需要一個(gè)逐步的過(guò)程，因此寬容比扼殺更重要。語(yǔ)言是否規(guī)范，主要取決于人們是否認(rèn)可。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)也是如此，某個(gè)詞語(yǔ)是否規(guī)范，不應(yīng)當(dāng)拿現(xiàn)有的標(biāo)準(zhǔn)和習(xí)慣來(lái)衡量，而應(yīng)當(dāng)讓它接受時(shí)間的考驗(yàn)，這樣好的詞語(yǔ)會(huì)慢慢穩(wěn)定地保留下來(lái)，不好的會(huì)逐漸被淘汰。

（二）引導(dǎo)。我們?cè)诳隙ňW(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言的同時(shí)，也不能忽視它的消極面。現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言大有從網(wǎng)絡(luò)走向日常生活的趨勢(shì)，許多網(wǎng)民在日常生活中不時(shí)用網(wǎng)語(yǔ)交談，甚至有學(xué)生在寫作文時(shí)，也把使用網(wǎng)語(yǔ)視為理所當(dāng)然的事情，而且網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言中有些詞語(yǔ)“創(chuàng)新”得離奇。考慮到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的非漢字詞語(yǔ)的不規(guī)范性，對(duì)其適當(dāng)限制是恰當(dāng)?shù)摹Ｍ鯇幵谡劦骄W(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的字母詞是否進(jìn)能課堂時(shí)說(shuō)：“字母詞是科技、經(jīng)濟(jì)、法律在我們社會(huì)轉(zhuǎn)型期從西方的一些國(guó)家吸收新的知識(shí)過(guò)程中演變來(lái)的，這是一個(gè)不可避免的現(xiàn)象，也沒(méi)法反對(duì)，這是一個(gè)社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象。社會(huì)語(yǔ)言生活里面的一些問(wèn)題，只能去解釋不能去反對(duì)，但是我們覺(jué)得字母詞不要進(jìn)入語(yǔ)文訓(xùn)練，也不要進(jìn)入規(guī)范辭典。字母詞進(jìn)來(lái)以后在我們語(yǔ)言系統(tǒng)里還沒(méi)有找到一個(gè)合適的詞。我們不能把它放在規(guī)范語(yǔ)言詞匯里面，因?yàn)樗吘共粚儆谖覀冏约旱恼Z(yǔ)言體系，我們自己的書面語(yǔ)還應(yīng)該用漢字來(lái)書寫，或音譯或意譯。我們?cè)谝恍h字規(guī)范領(lǐng)域里面還要提倡漢字書寫的詞匯，當(dāng)這個(gè)詞匯不成熟的時(shí)候它會(huì)慢慢成熟，語(yǔ)言文字有一個(gè)服從的過(guò)程，所以我不贊成把字母詞引進(jìn)語(yǔ)文教學(xué)。”這段話雖然說(shuō)的是字母詞，但也適用于網(wǎng)絡(luò)中所有的非漢字詞語(yǔ)，是辯證的觀點(diǎn)。

(韓驚鳴，太原科技大學(xué)化學(xué)與生物工程學(xué)院)