笑林集萃（十五）

戈平譯

蘋果和糕點

一所天主教會學校的孩子排隊領午餐。在放蘋果的筐子上，負責照看孩子們的修女貼了一張告示：每人只許拿一個，小心，上帝在看著呢!

有個調皮的男孩偷偷地把一張紙條貼到裝滿巧克力糕點的托盤旁，上面寫著：請盡量享用，因為上帝在看管蘋果，顧不得這邊了!

相片

小學一年級的孩子照了一張集體相。班主任動員大家都買一張帶回家。她勸道：“你們要好好保存起來，等將來長大了拿出來看，就會指著上面的某一個小丫頭說，喏，這就是杰西卡，現在是位有名的醫生；那是約翰，現在成了一名律師!大家想想，那該多有意思呀?！?/p>

有個小混球附和老師的話，大聲地說：“是呀，我們還可以指著照片上面的那位太太對大家說，這是我們的老師，可惜她已經死了?！?/p>

白頭發

小男孩偎依在媽媽的懷里，玩弄著她的長發，發現其中有些變白了，便問，為什么頭發會變白?媽媽隨意回答道：“每當你不聽話惹我生氣，立馬就有一根頭發變成了白色?！?/p>

小男孩若有所思地想了一會，就問媽媽：“姥姥的頭發全白了，是不是你小時候老惹她生氣?”

畫上帝

一年級的孩子在畫畫。巡視的老師來到一個小女孩跟前，仔細地看她的畫，還親切地問道：“詹妮，你在畫什么呀?”“我在畫上帝。”女孩回答。老師說：“大家都沒有見過上帝，你怎么能畫得出來呢?”“沒關系，一兩分鐘我就畫完。等我畫好后，他們就會見到了?！蹦桥㈩^也沒抬，專心致志地畫她的上帝。

小丑和獅子

在動物園里，一個啞劇丑角演員忽然來了興致，想趁機表演一番，順便賺幾個錢，撈它一把。他的出色演技吸引來了許多觀眾。正干得歡的時候，動物園的老板把他拽住，不由分說便拖進自己的辦公室。

出乎意料，老板很和氣地對丑角演員說，動物園最受歡迎的大猩猩前幾天突然死了，致使游客人數劇降。既然你喜歡表演，何不裝扮成大猩猩的模樣，在籠子里給觀眾逗樂?干得好的話，我會付你很多的錢。丑角二話沒說就欣然應允。

第二天一大早，丑角就穿上大猩猩的套裝，在籠子里等待觀眾的到來。他的確引來了大群成人和小孩，大家都很高興。老板也一再給他漲工資。丑角覺得，這個工作真是太棒了：他什么時候想睡就睡，想玩便玩，無憂無慮，悠哉游哉。不過，觀眾很快就厭倦了他的表演，丑角自己也覺得沒有味道。他發現，大家開始對隔壁籠子的獅子感興趣。出于嫉妒，他便爬過柵欄，在上面晃來晃去，挑逗那頭獅子，以吸引觀眾的注意力。這樣一來，獅子當然很生氣，圍觀的人卻非常高興。游客越來越多，動物園的生意十分興旺。為此，老板不斷給丑角加薪，獅子同樣也吃香喝辣，身價百倍，真是皆大歡喜。

丑角天天都變著花樣戲弄那頭獸中之王，如此這般，過了一段時間。

常言說得好：樂極生悲。一次，丑角在獅子籠子頂上搖晃的當兒，一不小心，便跌到地上。獅子張牙舞爪在后面追，他驚慌失措地在前邊跑。嚇破了膽的他，拼命地大聲呼救，惹得觀眾哈哈大笑。

終于，小丑一個趔趄，四腳朝天摔倒了。只見獅子撲將上去，惡狠狠地小聲對著他的耳朵說道：“還不趕快閉上臭嘴，你這個笨蛋!你再如此大呼小叫，老板非炒了咱們的魷魚不可?！?/p>