英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)策略

翻譯是屬于表達(dá)性語(yǔ)言技能或語(yǔ)言輸出型技能，并體現(xiàn)綜合掌握英語(yǔ)的熟練程度。同學(xué)們?cè)谶M(jìn)行翻譯的過(guò)程中，常出現(xiàn)如下的錯(cuò)誤：

一、詞匯：表現(xiàn)在詞匯量單調(diào)貧乏，用詞不多或用詞不當(dāng)，常用詞組也錯(cuò)誤百出，特別是介詞、物主代詞、冠詞、形容詞和副詞的錯(cuò)誤，就連常用動(dòng)詞的不規(guī)則變化有時(shí)也不熟練。如：

1．Hetaked(took)an(a)usefult001．

2．In(To)mysurprise，hecans(can)spoke(speak)threeforeignlanguage0anguages)．

二、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和慣用法的錯(cuò)誤。如：

1．Hesaidhewill(would)went(So)there．

2．Heis(is)100ked(100ks)strong-ly(strong).

三、句子結(jié)構(gòu)混亂，邏輯不通，內(nèi)容表達(dá)組織上的錯(cuò)誤。如：

1．He run is fast．(He runsf昭t)

2．AlthouSh (Because) he wasbadlyUl，hehadtoseehisillness(seeadoctor).

四、漢語(yǔ)母語(yǔ)的影響，生搬硬套。

1．Breakfast often eats an egg，drinks milk．(I／Yon often have an eggandmilkforbreakfast)／

2．Our English party often speakstories．(Stofies are often told in ourEnglishparty)．

五、語(yǔ)篇的銜接與連貫：句與句，句與段落之間缺少必要的連接詞、代詞等，語(yǔ)篇內(nèi)容枯燥乏味。

因此，大家在做翻譯練習(xí)時(shí)應(yīng)注意避免上述錯(cuò)誤，并掌握下述學(xué)習(xí)策略。

1．弄請(qǐng)句子結(jié)構(gòu)。抓住句子主干，辯析主從關(guān)系，分清主次脈絡(luò)。

[例]與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。

We can reap 10t from the re-warding espefience Of communicationwith native speakers OfEnglish．

2．語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)的頻率較漢語(yǔ)要高，漢英互譯時(shí)，要注意東、西方民族的語(yǔ)言差異性與習(xí)慣。

[例]人們進(jìn)行研究工作主要出于兩方面的原因。

Research i9 carried out fOr tworeasons．

3．詞類轉(zhuǎn)換。英漢兩種語(yǔ)言的差異性，使得翻譯時(shí)常需酌情轉(zhuǎn)換原文中詞的詞性。

[例]鮑勃和弗蘭克一直不和。令他們尷尬的是：他們將到同一個(gè)部門工作。

Bob and Frank didn，t Set alongwellwith eachother．Itwas embarrass-ing that they were tO work in the samedepartment．

4．漢語(yǔ)無(wú)主句。無(wú)主句是漢語(yǔ)里的一種特殊句型，在英語(yǔ)句子里一般都有主語(yǔ)。因此，漢譯英時(shí)，我們可以通過(guò)補(bǔ)出主語(yǔ)、采用倒裝語(yǔ)序、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、it作形式主語(yǔ)的句型、there作引導(dǎo)詞的句型等完成這類練習(xí)。

[例]不努力就不會(huì)成功。

One can never succeed withoutmakinggreat efforts．

[例]樹(shù)林邊上有一個(gè)幾乎被雪覆蓋著的小屋子。

Atthe verge Ofthe woods stood alittle hutalmost buried in snow．

[例)g口個(gè)國(guó)家說(shuō)什么語(yǔ)言?

What language is spoken in thatcountry?

[例]必須承認(rèn)他的論點(diǎn)是以無(wú)可置疑的事實(shí)為依據(jù)。

hmust be admitted that his ar--gument is based On undoubted facts．

[例]這樣大的雪是不可能外出的。

There is no possibility Of goingoutinthis snOwstorm．