北極的一棵紫羅蘭

譯／愈克富

一天早晨，生活在北極的一只白熊，在空氣中嗅到了一種異乎尋常的香味，于是，他就把這事兒告訴了大母熊：“好像是來了什么探險隊吧?”

在外面玩耍的小熊們，一下子就發(fā)現(xiàn)了香味的來源。這是一株小紫羅蘭，正冷得發(fā)抖呢。但它仍頑強地不斷發(fā)出香味，因為它懂得，這是它的責任。

“媽媽，爸爸，快來看。”小熊們叫了起來。

“我早說過有什么東西嘛，”白熊把這株紫羅蘭指給全家看，“依我看，這不是一條魚。”

“當然不是了，”大母熊說，“也不是一只鳥吧。”

“你說得有道理。”白熊想了一會兒說。

天黑之前，這個消息傳遍了整個北極：一樣小小的，奇妙而異香滿身的東西，全身發(fā)紫，獨自在冰封的荒野之中單腿而立，老是站在一個地方，從不隨便走動。

為了來看看這株紫羅蘭，跑來了海豹、海象，還有從西伯利亞來的鹿，從美洲來的麝香牛，從更遠的地方來的白狐貍、狼、海燕和別的動物。它們都來欣賞這枝陌生的、全身都在抖動的小東西。

大伙兒都吸著紫羅蘭發(fā)出的香氣，但香味始終不會減少，來得晚的也像來得早的一樣，飽享著紫羅蘭的濃郁的芬芳。

“發(fā)出的香氣真多啊，”一只海豹說，“冰層下面一定有個儲藏室吧。”

“是的，下面一定有什么東西。”白熊感嘆地說。

一只海鷗飛到了遙遠的南方，收集了許多有關這株花的情況。回來之后，他把得到的消息告訴大家：“這個小東西叫紫羅蘭，在遙遠的地方，在許多國家，這樣的小東西多得數(shù)也數(shù)不清。”

“這些我們以前就知道，”海豹說，“可為什么單單就是這株紫羅蘭，又偏偏來到這個地方呢?說句實話，我總覺得有些疑惑。”

“他說覺得有些什么?”白熊問大母熊。

“有些疑惑，也就是說不知道是怎么一回事。”

“對呀，我也是這么想的。”白熊驚嘆地說。

那天夜里，可怕的咯吱咯吱聲響遍了整個北極。一望無際的冰層就像被震動的玻璃一樣，有好幾個地方斷裂開了。

可敬可愛的紫羅蘭不斷地散發(fā)出更加濃郁的香味，好像它決心要把這無邊無際的冰層一下子融化了，使這兒成為藍色的、暖和的海洋，或者成為美麗的天鵝絨似的綠色草原。

紫羅蘭，用盡了它全身的力量。

天亮了，大家發(fā)現(xiàn)紫羅蘭已經(jīng)萎謝了，失去了顏色和生命。

假如把它最后的想法用我們的話來說，或者是翻譯成我們的文字，應該是這樣的吧：

瞧，我馬上就要離開這個世界……但這多么需要有人開個頭呀……我相信總會有那么一天，千千萬萬的紫羅蘭會來到這里。那時，冰層將會消融，這兒就會有島嶼、房子和許許多多的孩子了。