中文語境里“民族”與“族群”混淆原因解析
2006-01-01 00:00:00周典恩
廣西民族研究 2006年1期
[摘 要]中文語境里的“民族”與“族群”存在概念混淆，應用錯亂現象。造成這種狀況原因有三：其一，它們在由外文翻譯成中文時，因譯者閱歷的不同和理解程度的差異而導致譯文混亂或內涵失真；其二，它們的意涵隨著情境的變化而不斷流變和泛化，使人無所適從；其三，它們在指稱文化性和政治性相統一的中國少數民族時，令人難以抉擇。
[關鍵詞]民族；族群；概念混淆
[中圖分類號]C912．4[文獻標識碼]A [文章編號]1004—454X(2006)01—0050—005
