“東西”是個怪東西

詞語故事

語文課上，張老師給幾名外籍學生講解“東西”這個詞，他問大家：“什么是‘東西’?”邁克爾搶先答道：“桌子是東西，椅子是東西，我是東西，你是東西。”張老師提醒他：“不對，‘東西’泛指事物，有時也可特指人。”邁克爾急忙更正：“啊，對不起，你不是東西，”張老師又好氣又好笑，再次提醒道：“更不對了，不能說西’，這是罵人的話。”

同學們愕然。鮑勃問道：“老師，那么你到底是不是東西?如果是東西的話，你是個什么東西?”張老師搖著頭說：“不行，不行！‘你是個什么東西’也是罵人的話。”

同學們百思不得其解。于是張老師耐心地解釋道：“請同學們翻開《現代漢語規范詞典》，向‘小手詞典’老師請教吧！詞典里很清楚地寫著一一1．東邊和西邊；從東到西的距離。2．泛指各種事物。如：‘上街買東西去了。’3。特指使人厭惡或喜愛的人或物。如：‘看他那賊眉鼠眼的樣子，準不是好東西。’看完詞典的解釋，同學們明白‘東西’的用法了嗎?我想再噦唆幾句，‘東西’這個詞一般指事物，指人時有嚴格的限制，一般不說肯定句，如：‘張三是東西’；用于否定句和疑問句則帶有貶斥、責罵的意味，如‘張三不是東西’‘張三是個什么東西?’如果再加上感情修飾詞語，則感情色彩更為豐富。有時表示恢諧和笑謔意味，如‘你這個鬼東西，盡跟我搗蛋。’‘你真是個笨東西，我講三句話，你有兩句聽不懂。’有時表示喜歡色彩，如：‘這小東西真討人喜愛。’”

聽了張老師的解釋，同學們都驚嘆道：“啊，這東西還真復雜！”張老師語重心長地說：“漢字王國豐富多彩，語言這個東西不是隨便就可以學好的，非下苦功不可。”同學們聽了更加驚奇，異口同聲地問：“語言也是東西?”張老師回答：“語言也可稱為‘東西’，前面加上‘這’字，表示強調。”

同學們若有所悟，大聲感嘆道：“‘東西’這東西真是個怪東西！”