古音“對轉(zhuǎn)”芻議

許多舊體詩，之所以廣為流傳，千古不衰，成為增進(jìn)國民素質(zhì)、促進(jìn)社會文明建設(shè)的有力工具，是因?yàn)樗l(fā)揮了易讀易記的押韻作用。然而，時(shí)至今天，有的名篇用普通話誦讀，卻讀不出押韻（即不和諧），有的人就知難而退，淺嘗輒止。由此，筆者想起了語音學(xué)的古音“對轉(zhuǎn)”。這也許是解決用普通話誦詩，能起到和諧的一種有效之法。

早在六朝時(shí)，人們已經(jīng)開始察覺先秦古音不同于“今音”（當(dāng)時(shí)的語音，隋唐后指《切韻》《廣韻》音系）。當(dāng)他們用“今音”讀《詩經(jīng)》等古代韻文時(shí)，碰到該押韻卻讀不出時(shí)，就臨時(shí)“轉(zhuǎn)”變這個(gè)韻腳字的今音，以求押韻。這種轉(zhuǎn)音讀詩的辦法，稱之為“葉音”。意思是當(dāng)作今音讀，把兩個(gè)本來不同韻的字押成一個(gè)韻。明代陳第等人把其中符合漢語語音古今演變規(guī)律的“轉(zhuǎn)”，稱作“對轉(zhuǎn)”。同理，我們也可用普通話讀舊體詩。如：六麻韻：唐·皇甫冉《問李二司直所居云山》：“門外水流何處？天邊樹繞誰家（jiā）？山色東西多少？朝朝幾度去遮（ｚｈē）？”“遮”字可對轉(zhuǎn)讀ｚｈā（渣），莫讀ｚｈē（遮）。又如宋·王十朋《雨夜述懷》：“夜深風(fēng)雨撼庭芭（ｂā），喚起新愁亂似麻（ｍá）。夢覺尚疑身似蝶，病蘇方悟影非蛇（ｓｈé）。”“蛇”字可對轉(zhuǎn)讀ｓｈā（沙），莫讀ｓｈé（蛇）。再如宋·白玉蟾《早春》：“南枝才放二三花（ｈｕā），雪里吟香弄粉些（ｘｉē）。淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙（ｓｈā）。”“些”字可對轉(zhuǎn)讀ｘｉā（蝦），莫讀ｘｉē（些）。

以上所舉各例，古音“對轉(zhuǎn)”是有條件的“轉(zhuǎn)”（舊體詩六麻韻），六麻韻的韻母主要原音是ｅ（鵝）和e（耶）的，要把它們“對轉(zhuǎn)”讀為ā（啊），它符合漢語語音古今演變規(guī)律。這種讀音“對轉(zhuǎn)”某個(gè)古音韻腳字的目的，是為了與《中華新韻》一麻韻接軌，以求押韻。許多千古名篇流傳人民大眾口中與世長存，除了其藝術(shù)魅力之外，古音“對轉(zhuǎn)”也是原因之一。