武術術語英譯論析
2006-01-01 00:00:00李特夫
體育學刊 2006年6期
摘 要：基于國內武術英譯研究現狀以及武術術語的文體特征和文化底蘊，武術術語英譯應準確定位為文化翻譯，并以“外盡其形，內顯其理”為準則。此外，尤需注重以下文化表現問題：音譯的文化傳真優勢、語碼混雜的文化共生特色、形象移植的文化整體韻味、借詞的文化語境適應、圖像附注的文化跨媒介傳達。
關 鍵 詞：武術術語；文化翻譯；文化表現
中圖分類號：G852
文獻標識碼：A
文章編號：1006—7116(2006)06—0063—04
