（俄）阿赫瑪托娃詩選

安娜·阿赫瑪托娃（1889—1966），卓越的俄羅斯女詩人。生于一個(gè)退伍的俄國(guó)海軍機(jī)械工程師家庭。她自幼酷愛文學(xué)，后加入現(xiàn)代主義詩歌流派——阿克梅派，1907年起發(fā)表詩作，1912年出版處女集《黃昏》，接著于1914年出版《念珠》——這兩本詩集轟動(dòng)俄國(guó)文壇，從此名聲大震。她的重要詩集還有《白色的詩箋》、《車前草》，長(zhǎng)詩《沒有主人公的故事詩》、《安魂曲》等。

阿赫瑪托娃被譽(yù)為俄羅斯詩歌的月亮（普希金是俄羅斯詩歌的太陽），她寫的詩主要是悒郁的愛情詩，運(yùn)用象征和比喻手法，抒發(fā)女性具體的隱秘的內(nèi)心活動(dòng)、情感沖突，詩歌形式完美，語言精練，描繪細(xì)致入微，景情交融，短短幾行詩常容納許多微妙的細(xì)節(jié)和色彩，但有時(shí)情調(diào)比較低沉。1946年詩人曾遭到聯(lián)共（布）中央嚴(yán)厲批判，五十年代后期恢復(fù)名譽(yù)。

我寵愛映在窗上的光

我寵愛映在窗上的光——

它筆直、纖美、淺淡。

今天，我從清早就緘默，

而心——碎成了兩半。

我的懸壺洗手器上

銅嘴斑駁發(fā)綠。

綠光在容器上閃亮，

光彩賞心悅目。

在黃昏的岑寂中

光線如此率真和純樸；

可在這座空僻的宅第中

它猶如金色的節(jié)日，

并帶給我無上慰藉。

火燎似地吹著悶熱的風(fēng)

火燎似地吹著悶熱的風(fēng)，

陽光烤熱了人們的手臂，

我頭頂上那一碧如洗的蒼穹

就如同藍(lán)瑩瑩的玻璃；

麥藁菊慵懶伸展的枝葉

散發(fā)出干燥的氣息。

多節(jié)瘤的羅漢松樹干上

一路奔忙著爬上爬下的螞蟻。

池塘懶洋洋地泛著銀光，

生活按新的方式輕松歡愉……

躺在吊床斑斕的絲網(wǎng)里

今天我又將同誰在夢(mèng)中相遇？

愛情

時(shí)而像蜷成一團(tuán)的花蛇

在心靈深處施展魔法作弄，

時(shí)而像溫馴的雛鴿

整日在白色窗臺(tái)上咕咕低鳴，

時(shí)而在晶亮的霜花里閃爍，

又恍惚沉入紫羅蘭般的夢(mèng)幻……

可是忠誠(chéng)而悄悄地越過，

從愉悅和寧靜的樂園。

會(huì)那樣甜蜜蜜地痛哭，

在伴著幽怨琴音的祈禱中；

猜透它著實(shí)令人怕懼，

在還是神秘莫測(cè)的微笑中。

我們將不同杯共飲

我們將不同杯共飲，

無論是白水，無論是美酒，

黎明時(shí)分我們不再擁抱親吻，

而臨近黃昏也不從窗口觀賞晚霞垂柳。

你鐘愛太陽，我懷戀月亮，

可是同一種愛情跳動(dòng)在你我胸腔。

我忠實(shí)、溫柔的愛友總是伴在我身旁，

你快樂的情侶也同你形影不離。

可我懂得那對(duì)灰眼睛的驚慌，

我的病痛應(yīng)完全歸咎于你。

我們不曾頻繁地短暫相會(huì)。

我們命中注定不把自己的恬靜生活違背。

惟有你優(yōu)美的歌聲蕩漾在我的詩中，

而在你的詩中輕拂著我溫馨的氣息。

哦，世間存在那樣的篝火，

任是忘卻，任是恐懼都不敢觸及。

假若你能明白，此刻我多么傾心

你那干枯的玫瑰色的嘴唇！

我將男友送至前廳

我將男友送至前廳，

在金色的塵埃中呆立思忖。

從鄰近鐘樓的屋頂

傳出陣陣莊嚴(yán)的鐘聲。

哦，我被拋棄了！可真是出奇的口

實(shí)——

難道我是一朵花或者一頁信？

而眼睛卻已冷峻地

凝望著窗間漸幽漸暗的壁鏡。

我不知道你活著或已死亡

我不知道你活著或已死亡——

在大地上可以尋找你，

抑或只能在黃昏的思索中

對(duì)逝者開朗的追憶。

一切都屬于你：日課的祈禱，

失眠時(shí)茫然的熱情，

我的一頁頁白色的詩箋，

還有我眼睛里藍(lán)色的火焰。

沒有任何人深印在我心間，

因而沒有任何人使我眷戀苦惱，

甚至給我?guī)硗纯嗟哪侨耍?/p>

甚至愛撫并忘卻了我的那人。

誹謗

誹謗處處伴隨著我。

它匍行的步聲在夢(mèng)中我也聽到，

在死寂的城市那冷漠的天穹下，

我茫然地躑躅街頭，乞求棲身和面包。

造謠中傷的反光在所有人的眼中閃射，

忽而像陰險(xiǎn)的變節(jié)，忽而像無辜的驚愕。

我并不懼怕。對(duì)每一個(gè)新的挑戰(zhàn)，

我都將給予應(yīng)有的、無情的回?fù)簟?/p>

但必然的后果我已經(jīng)預(yù)感——

在朝霞初映時(shí)朋友們會(huì)來關(guān)注，

以號(hào)淘大哭驚擾我甜美的夢(mèng)，

把精致的圣像放上我僵冷的胸脯。

任誰也不知道那時(shí)誹謗卻乘隙而入，

它那貪渴無厭的嘴在我的血中

不倦地點(diǎn)數(shù)虛幻的欺凌，

把自己的聲音編進(jìn)追薦亡靈的祈禱中。

它那可恥的譫語人們聽得分明，

為了讓鄰人不能抬起眼睛望見友鄰，

為了讓我的軀體遺忘在可怕的空虛中。

為了最后一次讓我的心靈

燃起塵世的虛衰，飛入拂曉的暗霧中，

燃起對(duì)故土的強(qiáng)烈憐惜和愛寵。