白色上的白（節選）

埃烏熱尼奧·德·安德拉德（EugéniodeAndrade，1923—2005）被公認為是葡萄牙當代最重要的抒情詩人，2002年獲得葡萄牙語文學中的最高獎項——賈梅士文學獎。他的詩歌已被譯成二十多種文字，在世界各地受到普遍的歡迎。除了現代主義詩歌先驅費爾南多·佩索阿（1888—1935）之外，安德拉德是20世紀以來作品被國外譯介最多的一位葡萄牙詩人。安德拉德的詩歌緊貼土地，超脫俗世，始終圍繞著自然與人這個主題，在“人這個悲傷的家園中”抒寫著陽光、大海、果實、天空、土地、軀體、死亡和生命。他一直對東方詩歌情有獨鐘，東方詩歌，尤其是中國詩歌和日本詩歌在他的作品中留下了痕跡。

白色上的白（節選）

（葡萄牙）安德拉德

義海譯

一

造一把鑰匙，哪怕是很小的一把，

走進這座房子。

對甜蜜妥協，憐憫

夢和鳥的本質

乞求熱量，清澈，腰部的

音樂。

不要說石頭，說窗戶。

不要變成影子。

說男人，說孩子，說星星。

重復那些音節。

其中光是愉悅的，且流連不去

再說一遍：男人，女人，孩子。

在那里美是最新鮮的。

二

這是南方的一個地方，在那兒

白色

放肆地盯著你的眼睛。

你曾住在那兒。有時在夢中

你依然活著，名字被水浸得沉重

從你的嘴唇上滴下。

沿著山羊走過的路，你在海灘上

拋下大海的濤聲

那些石頭，這些音節。

眼睛失去了視覺，溺死在

最后一天或是第一天的

眩目的強光里。

完美。

域外詩壇

三

雨落在灰塵中，如同

李白的詩。在南方

那些日子有著又大又圓的

眼睛；在南方麥田翻浪，

它的鬃毛在風中舞蹈，

它是我起航的帆船

展開的旗幟；

在南方泥土散發著新鮮亞麻布的氣息，

散發著桌上面包的氣息，

太陽光茶色的熱量猝然撲向水面，

落到灰塵上，輕輕地燃燒。

就像在李白的詩歌里。

四

你將臉倚在悲哀上，甚至不聽

夜鶯的歌聲。或者那是云雀嗎？

這空氣是你難以吸進的，你

被分裂，在你對母親的大地

所懷的忠誠和漂白的

鳥兒消失的蔚藍之間。

音樂，讓我就這樣叫它吧，

始終是你的創傷，但它

也是沙丘上的興奮。

不要傾聽夜鶯。或是云雀。

在我們的內心

所有的音樂都變成鳥兒。

五

朋友有時是沙漠，

有時是水。

讓八月最輕柔的微語

說出來吧；軀體

并不總是鬼鬼祟祟的

赤裸的光，以及鳥兒

棲息的檸檬樹

和一個人頭發中的夏天的住所；

正是在睡眠黑色的葉片中

潮濕的皮膚

發著光；

舌頭不安的盛開。

惟一真實的東西是單詞。

六

白鸛。

它們給我帶來那教堂的墓地，

三兩座房子，如果是白色的話，

它們曾緩緩地停在上面的

那座塔上，我當時

正是桑葚的年紀，

令人窒息的太陽在一個人的嘴上，

記得嗎？或者另一張嘴，

另一個原因的重量，我真的不知道，

扔出石頭

我倒想把你所害怕的狗趕走

并且逃離你

去悄悄擁抱那小小的港灣

那時小港灣是我的愛人。

七

現在我住得更接近太陽，

我的朋友們不知道這方法：

像這樣不隸屬于任何人

住在高高的樹枝上真好，

一只候鳥的自由的歌聲的

兄弟，一個影像的影像，

同一時刻

任何意料之外的一瞥，

就是這樣伴同潮汐的來來去去，

熱情由遺忘組成，

海浪的飛沫上布滿甜蜜的塵埃，

僅此而已。

八

奇跡就是這座房子的陽臺，

風就是從那兒吹起的。

我已經開始發現我的身體

把光作為我的知己。

時間緩緩地停在高高的石墻上，

那是夏天，在失眠中

我將我的馬獻給了大海：

它們一碰到水就驚恐地叫喊，

或許是在戀愛，我不再有把握。

那時生活，就是

同我牙齒間的一朵花一起生長，

學會在危險中呼吸，每走一步

我的皮膚就隨著一陣閃光而爆炸。

九

在早晨往下走，走向那些

白楊樹的葉片，

成為一顆星星的兄弟，或孩子，

或許有一天成為一束柔光的父親，

不要去知道我名字里的水分，

被人凝視下的秘密婚禮，

那些荊棘和那些干渴的嘴唇，

不要去知道

一個人怎樣死于這種猶豫，

死于這種欲望：

成為火焰，就這樣燃燒，

從一顆星星到另一顆星星，

直到終極。

十

就是那匹馬，就是孩子

那對睜大的眼睛，那片

富足的絲綢，是我思念的一切。

不是那條我經常聽到的

黑暗的河流的聲音，

也不是我用懂得愛的手

第一次觸摸過的

沁涼的腰身；

一個又一個夜晚，那凝視的目光

從遠處沿著一條小路走來，

偷走我的睡眠，

而且不肯赦免我的心。

我的心——一片落滿露珠的草原。

十一

當我醒來時，它們已經在那兒了

順著那些屋頂追蹤早晨；

它們一定是和三月赤裸的光

一起到來的：

任何醒著的人都可以從許多

其他細小的東西中辨認出它們的歌：

變幻著色彩的新葉，

遙遠的

雨的滋味，薊的自豪，

男孩子們自信不足的赤裸，

動物疼痛的、無窮無盡的

早晨的直立。

燕子們并不總是以那種方式到來。

但這些燕子卻是以那種方式到達。

就是那種方式。