阿嫫妮惹的歌（彝族說唱詩）^①

丙 你從哪里來？

甲 大小涼山上。

丙 你從哪里來?

乙 古側(cè)古火地方^②。

丙 阿啵啵^③，

那里是我的故鄉(xiāng)，

那里是阿嫫妮惹的家鄉(xiāng)^④，

那里是阿琪爾爾住的地方^⑤。

甲、乙 阿嫫妮惹喲，

在我的故鄉(xiāng)；

阿琪爾爾喲，

在我們的地方。

丙 阿啵啵，

你倆說的一個樣，

怎么兩個姑娘被你們說成一個地方

怎么兩個人被你們說成一模一樣?

很早很早以前，

阿嫫妮惹就被奴隸主賣出了故鄉(xiāng)；

很早很早的時候，

阿琪爾爾就被迫離開了爹娘。

甲 我們的阿嫫妮惹喲，

乙 她坐在火塘的上方，

甲 下方就會明亮亮。

乙 我們的阿琪爾爾喲，

甲 她站在高山頂上，

乙 影子就映到山腰上。

甲 我們彝家的姑娘喲，

站出來都照得周圍明晃晃。

丙 阿啵啵，

這樣好的阿嫫妮惹，

這樣好的阿琪爾爾，

被奴隸主賣到遠方，

留下的苦歌是那樣悲傷!

苦歌流傳了多少年代，

盼望著救星快把奴隸解放!

甲 黨的光輝照四方，

涼山升起了紅太陽!

乙 來了救星共產(chǎn)黨，

涼山歡呼慶解放!

甲 實行民主改革，

奴隸制度被推翻!

乙 掙斷千年鐵鎖鏈，

奴隸們展翅齊飛翔!

甲 受夠了苦的阿嫫妮惹喲，

乙 從此得到了解放!

甲 受夠了苦的阿琪爾爾喲，

乙 從此回到了故鄉(xiāng)!

甲、乙 受盡苦難的苦娃子喲，

從此見到太陽；

丙(唱) 阿姆哩，阿木呢^⑥，

苦難的娃子得解放，

感謝毛主席!

感謝共產(chǎn)黨!

甲 現(xiàn)在這個時候，

乙 古側(cè)古火地方放光芒!

甲 現(xiàn)在這個時候，

乙 包產(chǎn)包到心坎上!

甲 所有的彝家人都一樣的歡暢，

甲、乙 所有的村寨都歌聲飛揚!

甲 阿嫫妮惹喲，

心象吃了蜜糖；

乙 歌聲是那樣嘹亮，

甲 阿琪爾爾喲，

胸象藍天樣寬廣，

乙 弦聲是那樣雄壯，

甲 包了九匹荒山種樹、牧羊，

乙 包了九匹坡種米糧，

甲、乙 喜訊傳遍山鄉(xiāng)，

弦聲飄在山梁，

九寨人向那里看望，

望見了那兒變成掛彩云的地方。

你說這兩個姑娘是不是一模一

樣?!

丙 阿啵啵，

彝家的姑娘長上翅膀，

象云雀一樣地飛翔，

象流云一樣舞蹈在群山上，

映紅了山這邊，

映紅了山那邊，

我們故鄉(xiāng)被姑娘們繡成了俄發(fā)上的花兒一樣^⑦!

甲 事情不僅是這樣，

乙 阿嫫妮惹護的林，

甲 留下的彩云飄飄蕩蕩，

乙 伐下來的樹，

甲 運到了成都、重慶、上海地方，

乙 摘下來的果子，

甲 用火車拉到了渡口、昆明方向。

乙 阿琪爾爾種的地，

甲 米糧用九座倉來裝，

乙 在那花了白了的地上，

甲 是她喂養(yǎng)的牛羊，

乙 在那光亮亮的地方。

甲 是她修起的樓房，

乙 在火把節(jié)的時候，

甲九個寨子的人圍在那兒歌唱。

甲、乙 你說這兩個姑娘是不是一模一

樣?!

丙(唱) 阿姆哩，阿木呢，

在我們高高的涼山上，

一代更比一代強，

她們確實一模一樣。

甲 不但是這樣，

乙 她們將電站修在溝水旁，

甲 讓機聲日夜響亮

乙 讓彩電映紅所有人的臉龐，

甲 讓姐妹的口弦都一樣地暢想，

乙 讓花花裙子比彩虹還漂亮，

甲 打扮起我們的山鄉(xiāng)，

乙 成了百鳥歌唱的地方，

甲 成了花花蝴蝶飛翔的地方，

乙 成了早晨東邊掛太陽西邊掛月亮，

甲 成了傍晚東邊掛月亮西邊掛太陽，

乙 九個地方的人都來趕場

九個寨里的人都一樣想往的地方，

甲、乙 你說她們是不是一模一樣?!

丙 阿啵啵，

你們一個一個地講，

你們一個一個地唱。

甲 她們成了補阿什呷微姑娘^⑧，

乙 書本捧在手上，

甲 坐在機器臺旁，

乙 她們風里來雨里闖，

甲 把金沙江水引上山梁。

乙 她們?yōu)楦淖兗亦l(xiāng)的面貌貢獻力量，

甲 她們的智慧比呷嫫阿牛還要強^⑨，

乙 將牛羊放到藍天上，

甲 將家鄉(xiāng)改變成了一樣草草開出十二樣

花來的地方，

甲、乙 你說她們是不是一模一樣?!

丙(唱) 阿姆哩，阿木呢，

全是黨的陽光來照亮，

春滿涼山，鮮花齊開放!

甲 從此后，

乙 兩個姑娘的歌臺起來唱。

甲 從此后，

乙 阿嫫妮惹的歌響徹四方。

甲 從此后，

乙 我們彝家的姑娘，

甲、乙 都說自己和阿嫫妮惹一模一樣!

丙(唱) 阿姆哩，阿木呢。

我們彝家的故鄉(xiāng)，

甲、乙、丙 她們都一樣的勇敢，

她們都一樣的堅強，

分也分不開喲，

就象一個人一樣。

丙 阿啵啵，

講來又講去，

乙 唱來又唱去，

丙 原來阿嫫領(lǐng)惹有千千萬，

原來千萬個阿琪爾爾幸福地生活在涼山

上!

甲、乙、丙 今天我們上臺來，

歌頌我們新一代的姑娘茁壯成

長，

歌頌我們涼山變了模樣，

歌頌四化建設(shè)蒸蒸日上，

歌頌英明偉大的共產(chǎn)黨!

注：①彝族說唱詩，又名“克智”。這種形式，廣泛在群眾中運用。一般是三至五人共同表演，有問有答，邊說邊唱。這篇《阿嫫妮惹的歌》是學習創(chuàng)作的。

②古側(cè)古火，即指遙遠的山地，泛指高山地區(qū)，也可譯作“涼山”的。

③阿啵啵，即哎喲喲的意思。

④⑤阿嫫妮惹、阿琪爾爾，是彝族舊民歌中兩位受苦很深的婦女。阿嫫妮惹，即媽媽的女兒的意思；阿琪爾爾，是一首民歌。

⑥阿姆哩，阿木呢，感嘆語。

唱法是——

阿姆哩阿木呢

⑦俄發(fā)，即姑娘頭頂?shù)睦C花帕。

⑧補阿什呷微，是傳說中仙女的名字。

⑨呷嫫阿牛，是彝族傳說中的美女。