阿嫫妮惹的歌（彝族說唱詩）^①

丙 你從哪里來？

甲 大小涼山上。

丙 你從哪里來?

乙 古側古火地方^②。

丙 阿啵啵^③，

那里是我的故鄉，

那里是阿嫫妮惹的家鄉^④，

那里是阿琪爾爾住的地方^⑤。

甲、乙 阿嫫妮惹喲，

在我的故鄉；

阿琪爾爾喲，

在我們的地方。

丙 阿啵啵，

你倆說的一個樣，

怎么兩個姑娘被你們說成一個地方

怎么兩個人被你們說成一模一樣?

很早很早以前，

阿嫫妮惹就被奴隸主賣出了故鄉；

很早很早的時候，

阿琪爾爾就被迫離開了爹娘。

甲 我們的阿嫫妮惹喲，

乙 她坐在火塘的上方，

甲 下方就會明亮亮。

乙 我們的阿琪爾爾喲，

甲 她站在高山頂上，

乙 影子就映到山腰上。

甲 我們彝家的姑娘喲，

站出來都照得周圍明晃晃。

丙 阿啵啵，

這樣好的阿嫫妮惹，

這樣好的阿琪爾爾，

被奴隸主賣到遠方，

留下的苦歌是那樣悲傷!

苦歌流傳了多少年代，

盼望著救星快把奴隸解放!

甲 黨的光輝照四方，

涼山升起了紅太陽!

乙 來了救星共產黨，

涼山歡呼慶解放!

甲 實行民主改革，

奴隸制度被推翻!

乙 掙斷千年鐵鎖鏈，

奴隸們展翅齊飛翔!

甲 受夠了苦的阿嫫妮惹喲，

乙 從此得到了解放!

甲 受夠了苦的阿琪爾爾喲，

乙 從此回到了故鄉!

甲、乙 受盡苦難的苦娃子喲，

從此見到太陽；

丙(唱) 阿姆哩，阿木呢^⑥，

苦難的娃子得解放，

感謝毛主席!

感謝共產黨!

甲 現在這個時候，

乙 古側古火地方放光芒!

甲 現在這個時候，

乙 包產包到心坎上!

甲 所有的彝家人都一樣的歡暢，

甲、乙 所有的村寨都歌聲飛揚!

甲 阿嫫妮惹喲，

心象吃了蜜糖；……