肯·諾里斯散文詩選

董紀(jì)平 譯

毒 劑

放射的影響無法影響我。我站在黑色墨鏡后。我從未愛過世界。我從不想去熟識(shí)任何人。

我們知道戰(zhàn)爭(zhēng)正在地平線上爆發(fā)。炸彈正在爆破感官。有叛徒。我就是其中之一。

曾經(jīng)有一個(gè)女孩，青草和水仙。

秋 天

秋天的湮滅在我們窗外繼續(xù)。成千上萬片落葉散落到田野中。它們的形態(tài)即將為火苗作好準(zhǔn)備。它們躺著，被一股寒風(fēng)擦傷、吹散、攪起波紋。它們那破碎的美將被聚成一堆，澆上汽油，擦燃一根火柴。

這個(gè)世界的消亡的美麗事物：亞伯拉罕的孩子。

在街上行走，投下你的掃視。到處看見糾纏的根。

溫 柔

最后的荒島。肉體之籠中的鳥兒。我們不再為了看起來具有感染力而準(zhǔn)備自己。二個(gè)人需要幫助時(shí)，就有夜晚。一個(gè)來自得克薩斯的女孩在飛機(jī)上熟睡。我們站在教堂后哭泣。失望在屋椽上搖晃，吊死人們。

我抱著你的頭而眠。白手并非我們所關(guān)心的的事物，身軀搭成一道通往天堂的天梯。

我探出陽臺(tái)。無窮的下午的極度痛苦。世界的碎玻璃。密碼名。記憶。

詞 典

我在它的書頁上搜尋恰當(dāng)?shù)脑~語。是誰編纂了它們?為什么他們略去了我最喜愛的詞語?那述說一切的詞語?其他這些詞語破碎或那可以被意指的事物的碎片。它們太具體，太關(guān)切于細(xì)點(diǎn)，前后歸類，直到一個(gè)詞語意味著另一個(gè)詞語，兩種意義都晦澀難懂。

煙霧升起。在每一種語言中，在每一個(gè)城市里，詞典正在被焚燒。

親 密

我從未與她同往巴黎，也從未在同一張床上睡在她的身邊。我觀看過她換衣，在眾目睽睽下出入。這有點(diǎn)像愛，我墜人其中又掉出來的某種心病，同時(shí)她從不流露出一種支離破碎的情緒。她從未見過我站在那里的燈光里面，我也從未在黑暗中親密地觸摸過她。