“變臉”補議

《漢語大詞典》對“變臉”的解釋：①猶翻臉。《西游記》第五十七回：“善財陪笑道：‘還是個急猴子，我與你作笑耍子，你怎么就變臉了?”’老舍《四世同堂》八八：“你的脾氣一點兒也沒變，一不順心就變臉，使性子。”……②戲曲的情緒化妝，指演員在舞臺上當眾變換臉部色彩或改變臉譜紋樣，用以表現人物情緒的突然變化，增強藝術效果。這里的第二個義項也就是《現代漢語詞典》所說的“戲曲表演特技”。但是今天的“變臉”，不再局限于這些意義，而是隨著使用范圍的不斷擴大，發生了一些新的變化。岳守霞曾指出：“變臉的主體已由原來的人擴展到事物，廣泛地應用到了經濟、文化、金融、體育各個領域。”(《語文建設》2003年第3期)她指出了“變臉”一詞的使用對象和范圍有所擴大，而意義具體有哪些變化并未提及。筆者結合搜集的材料作一些補充。

《林心如袁詠儀會演“變臉”與媒體冰釋前嫌》：“兩人對記者先是冷若冰霜，當記者揚言要抵制《我愛天上人間》的宣傳以后，導演趙崇基專門派人出面協調劇組與傳媒之間的關系，記者會上，林、袁一掃往日的冷若冰霜，拒人千里，取而代之的是既熱情又平易近人的笑臉，而且表現得坦誠異常。”(金羊網新快報2003年4月18日)

《明天韓式“變臉”成都上演》：“韓式‘變臉’究竟有何不同?通過整形一定能造出‘韓國明星臉’嗎?”(新華網2004年2月lO日)前例指的是臉色變化中蘊涵著的態度變化。雖然“翻臉”也伴隨著臉色的變化，但它更強調態度的由好變壞，而這里的變化則是由壞變好。后例是指臉部面貌的變化。隨著人們愛美之心的增強和美容技術的提高，“變臉”的這一義項也用得越來越多。這兩個例子都是和臉部相關的，可將之概括為“與臉部有關的變化”。此外，“變臉”還出現了另外一些新的意義。如：

《愛麗舍是富康988的“變臉”車嗎》：“一直有傳言說愛麗舍是富康988的‘變臉’車，當我們真正試車的時候，發現它和富康之間存在很大的差異，我們特意選擇一輛富康車與它合影，前臉的改變是徹底的正中雪鐵龍的車標放大了近兩倍，原來近乎呆板的方形前燈換成了晶瑩剔透的組合式車燈，一直延展到車的后面。”(《京青年報》2002年6月20日)

《北京香格里拉飯店今年大“變臉”耗資6億全面裝修》：“著名的香格里拉飯店今年將‘變臉’，這家位于西三環紫竹橋邊，建成于1987年的五星級飯店，今年將斥資7200萬美元全面裝修改造，包括建一座20層的大樓，改造后的飯店有望成為京城西部的頂級飯店。”(《京晚報》(2004年2月10日)

這些例子中的“變臉”都是事物外觀、形象的變化，而且這種變化大多是朝著更好、更新的方向發展。

從“與臉部有關的變化”到“事物外觀、形象的變化”，“變臉”中“臉”這個語素的意義和它字面義“臉部”已經有了一定的距離，而且從下面的例子來看，這種距離越來越大，甚至基本義逐漸消失。如：

《高校招聘會變臉，“專賣店”取代“大集會”》：“‘大集會’式的大型就業招聘會由于人多擁擠、命中率低正逐漸失去吸引力；規模雖小但針對性強的專場招聘會卻受到學生和用人單位的青睞，被大家譽為人才‘專賣店’。”(《新聞晚報》2003年12月26日)

《福州手機市場“變臉”頻頻>：“很多消費者可能都有這種感受，前幾個月用幾千元高價買來的時興手機，現在只變成一千元的大眾手機了。因為手機‘變臉’的速度太快了。”(《福州晚報》2003年3月26日)

上例是“招聘會形式的變化、改革”，下例指的是“手機市場的變化”，包括“手機的更新和價格的下降”。這里的“變化”不再局限于“外觀、形象的變化”，只要是發生了“變革、變更、變化”，似乎就可以用上“變臉”二字。因此，它已經成為“變革、變更、變化”的等價詞，凡是包含這些意義的地方，為了更加顯眼，更能引起讀者的注意，都可以用“變臉”來代替。也正是由于這個原因，“變臉”這個詞多出現在標題中。

從以上對“變臉”的分析中可以看到它的意義變化呈現出這樣一個特點：“臉”這個語素的語素義逐漸弱化甚至消失，只有“變”的語素義一直保留了下來。“翻臉”、“戲曲表演特技”這些義項和“臉”這個語素存在著密切的關系，而“外觀、形象的變化”雖然和“臉”還有一定的關聯，但已經用的是“臉”的引申義，至于各種各樣的“變革、變化”，已經和“臉”完全沒有了關系，就更不用說包含“臉”的語素義了。

(王貴英 華中科技大學人文學院)