淺議詞典的綜合使用

摘 要 本文通過(guò)兩個(gè)具體譯例的討論，從使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典考證雙語(yǔ)詞典中有括注的譯文詞條，在互聯(lián)網(wǎng)上利用搜索引擎直接檢索詞匯，以及使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典確定單詞在上下文中的含義三個(gè)方面，探討了翻譯過(guò)程中綜合使用各類(lèi)詞典的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞 翻譯 單語(yǔ)詞典 雙語(yǔ)詞典 源語(yǔ)

翻譯過(guò)程中綜合使用各類(lèi)詞典，就是同時(shí)備有并使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典、雙語(yǔ)詞典和同義詞詞典以及相關(guān)的單語(yǔ)專(zhuān)科詞典。這是國(guó)內(nèi)外知名翻譯學(xué)者(例如Newmark和劉宓慶)就翻譯過(guò)程中如何使用詞典給出的忠告。

Newmark給源語(yǔ)是英語(yǔ)的翻譯工作者如下建議：“應(yīng)當(dāng)備一部《柯林斯英語(yǔ)詞典》，那是最好的源語(yǔ)單語(yǔ)詞典，還要備一部雙語(yǔ)詞典和一部《羅瑞詞典》(一部久負(fù)盛名的英語(yǔ)同義詞詞典)。”

Newmark還建議說(shuō)，“全部生詞都要用源語(yǔ)單語(yǔ)詞典查閱”，并且“對(duì)于用雙語(yǔ)詞典查出來(lái)的詞，應(yīng)當(dāng)至少用一部源語(yǔ)單語(yǔ)詞典和一部目的語(yǔ)單語(yǔ)詞典核實(shí)，然后還要對(duì)所有的術(shù)語(yǔ)或詞組搭配用法用《柯林斯英語(yǔ)詞典》以及《韋氏英語(yǔ)大詞典》查一遍”。

本文姑且把Newmark關(guān)于使用源語(yǔ)單語(yǔ)詞典、雙語(yǔ)詞典和其他相關(guān)詞典，并且強(qiáng)調(diào)使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典查閱生詞的建議稱(chēng)為“綜合使用相關(guān)詞典”的建議。

在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)日益發(fā)展的今天，學(xué)會(huì)利用互聯(lián)網(wǎng)檢索詞匯，也是值得培養(yǎng)的綜合使用相關(guān)詞典技能之一。

本文擬通過(guò)對(duì)“groupthink”和“Power tends to corrupt…”兩個(gè)具體譯例的討論，從使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典考證雙語(yǔ)詞典中有括注的譯文詞條，在互聯(lián)網(wǎng)上利用搜索引擎直接檢索詞匯，以及使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典確定單詞在上下文中的含義等三個(gè)方面，探討如何培養(yǎng)綜合使用詞典的技能，權(quán)作引玉之磚。

一、使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典考證雙語(yǔ)詞典中有括注的譯文詞條

正如Newmark所說(shuō)：“在翻譯過(guò)程中，有時(shí)候你在一個(gè)單詞上所花費(fèi)的時(shí)間比在整個(gè)篇章的其余部分上所花費(fèi)的時(shí)間還要多。”當(dāng)這個(gè)單詞在目標(biāo)語(yǔ)中屬于詞匯空缺情況時(shí)，尤為如此。

詞匯空缺不僅限于術(shù)語(yǔ)方面的詞匯空缺，還有普通詞匯方面的空缺。外漢雙語(yǔ)詞典目前在處理詞匯空缺問(wèn)題時(shí)，通常采用帶括注的解釋翻譯法，為讀者提供解釋性翻譯。因此，在使用外漢雙語(yǔ)詞典查閱生詞時(shí)，對(duì)有括注的譯名或解釋性翻譯，最好及時(shí)使用源語(yǔ)單語(yǔ)詞典核實(shí)是否由于詞匯空缺造成，并根據(jù)源語(yǔ)單語(yǔ)詞典的定義，結(jié)合上下文判斷雙語(yǔ)詞典給出的譯名或解釋性翻譯是否可用。

姑且以groupthink一詞為例：

groupthink n．(委員會(huì)、董事會(huì)等對(duì)一專(zhuān)題的)集體考慮，集體審議(《英漢大詞典》)

groupthink n．小集團(tuán)思想(指集團(tuán)內(nèi)成員在思想觀點(diǎn)上的一致)(《英華大詞典》修訂版)

groupthink n．小集團(tuán)思想(指集團(tuán)內(nèi)成員在思想、觀點(diǎn)上的一致)(《新英漢詞典》)

細(xì)心的讀者一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，以上幾部雙語(yǔ)詞典都對(duì)釋文作了括注。之所以這樣做，就是因?yàn)樵撛~在漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞，出現(xiàn)了定名空缺。雙語(yǔ)詞典中的這種括注往往意味著目標(biāo)語(yǔ)中存在詞匯空缺，我們應(yīng)該到源語(yǔ)單語(yǔ)詞典中核實(shí)詞語(yǔ)的定義。

讓我們先看看《新牛津英語(yǔ)詞典》對(duì)該詞的解釋?zhuān)?/p>

grouopthink noun．chiefly N．Ame．the practice of thinking or making deci-sions as a group that msuhs in unchallenged．poor-quality decision-making：there’s always a danger of groupthink when two leaders are so alike．

再看看《韋氏新世界大學(xué)詞典》第四版的解釋?zhuān)?/p>

grouothink n．the tendency of members of a committee，profession，etc．toconform to those opmom or feelings pmvmhng in their group

以上對(duì)比說(shuō)明，對(duì)于在雙語(yǔ)詞典中查到的單詞釋義，用權(quán)威的源語(yǔ)單語(yǔ)詞典核實(shí)一遍確實(shí)非常重要，特別是在目標(biāo)語(yǔ)存在詞匯空缺情況時(shí)，更是如此。

二、在互聯(lián)網(wǎng)上利用搜索引擎直接檢索詞匯

以搜索引擎Google為例，用戶(hù)可以在檢索框中鍵入\"What isgroupthink\"來(lái)查找英語(yǔ)中有關(guān)groupthink的定義，然后再鍵入“定義groupthink\"來(lái)看看中文網(wǎng)頁(yè)中有關(guān)groupthink的定義和翻譯。這種做法對(duì)于了解外語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在譯為漢語(yǔ)的時(shí)候發(fā)生了什么變化、產(chǎn)生了多少歧義，很有幫助。

網(wǎng)絡(luò)上groupthink一詞的英語(yǔ)定義如下：

Groupthink is“a mode of thinking that people engage in when they aredeeply involved in a cohesive in-group，when the members’striving for unanimityoverrides their motivation to realistically appraise ahemative Courses of action”(Janis，1972)．

還可以找到一個(gè)類(lèi)似的定義：

Janis(1972)defines it as“a way of deliberating that group members usewhentheir desire for unanimity overrides their motivation to assess all availablepJafls of action．”

在中文網(wǎng)頁(yè)中找到的定義與英文定義并不完全一致。例如，“北大在線(xiàn)”給出的定義是：“群體思維(Groupthink)[指]在群體中，以個(gè)人的思想影響群體思想的傾向。”

中文網(wǎng)頁(yè)上對(duì)groupthink的翻譯還有：集體思維，團(tuán)體迷失，團(tuán)體思維，團(tuán)體迷思，團(tuán)體盲思，群組思考，小集團(tuán)思維，團(tuán)隊(duì)決策迷思，群組思考。

綜合以上討論，足見(jiàn)硬譯groupthink或許容易，而譯好group．think絕非易事，筆者在此也就知難而退。讀者諸君對(duì)此當(dāng)能海涵。

三、使用權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典確定單詞在上下文中的含義

確定單詞在句子中的含義，一方面要靠上下文推斷，另一方面還要借助權(quán)威的源語(yǔ)單語(yǔ)詞典求證。單詞的含義必須與句子的意思吻合，句子的意思必須與上下文相吻合。孤立地分析一個(gè)單詞的含義在翻譯過(guò)程中是沒(méi)有很大意義的，并且孤立的一個(gè)單詞的含義通常也不易確定，但是用在句子中時(shí)，這個(gè)單詞就有比較確切的含義了。為明確這一點(diǎn)，不妨看個(gè)實(shí)例。

英國(guó)人阿克頓(1834－1902)說(shuō)過(guò)這樣一句話(huà)：“Power tends tocorrupt and absolute power corrupts absolutely．Great men are almost al-ways bad men，evell when they exercise influence and not authority．”馮世則先生曾經(jīng)專(zhuān)門(mén)撰文，探討這句話(huà)的譯法。馮先生不贊同將前一句話(huà)譯成“權(quán)力導(dǎo)致腐敗，絕對(duì)權(quán)力導(dǎo)致絕對(duì)腐敗。”馮先生提供的譯文是：“權(quán)力往往腐蝕，絕對(duì)的權(quán)力則絕對(duì)腐蝕。偉人幾乎總是壞人，哪怕他們只動(dòng)用影響而不動(dòng)用權(quán)威也罷。”這句話(huà)究竟如何翻譯才好呢?且先聽(tīng)聽(tīng)Newmark給譯者的建議：“語(yǔ)法比詞匯更具靈活性。有時(shí)候通過(guò)使用另一種句型，把從句轉(zhuǎn)換成短語(yǔ)，動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，你的譯文就不會(huì)顯得造作。源語(yǔ)詞匯用一個(gè)目的語(yǔ)單詞難以譯出的，也許可以用兩個(gè)單詞來(lái)翻譯。”此外，WilliamPitt說(shuō)過(guò)一句話(huà)：“Unlimited power is apt to corrupt the minds of thosewho possess it．”(不受限制的權(quán)力往往使擁有這種權(quán)力的人心靈腐敗。)這可以作為阿克頓那句話(huà)的一個(gè)很好的腳注。

如果能夠通過(guò)查閱權(quán)威源語(yǔ)單語(yǔ)詞典，從相關(guān)詞條中選出切題的解釋?zhuān)敲矗瑢?duì)于更好地把握源語(yǔ)詞語(yǔ)在句子中的含義是非常有幫助的。因此，可以查一下Shorter Oxford English Dictionary(以下簡(jiǎn)作SOED)對(duì)相關(guān)詞語(yǔ)的釋義(譯文為筆者所擬，謹(jǐn)供參考)：

SOED的great條中有這樣一個(gè)釋義：“(of a person)eminent bvmason of birth，rank，wealth，or power．”相應(yīng)的例句有兩個(gè)，一個(gè)是“The great mail，at whose frown，a few days before，the whole kingdom hadtrembled”(那是個(gè)重權(quán)在握的人，幾天前，他皺了皺眉頭，全國(guó)上下都為之顫抖)，另一個(gè)是\"None are too mean or too great to be above it[religion]”(誰(shuí)都不會(huì)因?yàn)槌錾砗T(mén)或者身世顯赫而不受它[宗教]的影響)。SOED的bad條中有這樣一個(gè)義項(xiàng)：“Morally depraved，immoral，wicked．”相應(yīng)的例句也有兩個(gè)，一個(gè)是“Young people...axeoften corrupted by bad books”(道德頹廢的書(shū)籍通常使年輕人墮落)，另一個(gè)是“Discreet counselors implored the royal brothers not to counte－nance this bad rllan”(謹(jǐn)慎的法律顧問(wèn)們懇求王室兄弟不要容忍這個(gè)道德敗壞的家伙)。

由此，筆者認(rèn)為，阿克頓的那句名言可以譯為：“權(quán)力通常使人腐敗，絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)使人腐敗。重權(quán)在握的人幾乎歷來(lái)都是道德墮落的人，甚至在僅僅施展影響而不動(dòng)用權(quán)力的時(shí)候也不例外。”

綜合使用相關(guān)詞典的技能是一種綜合技能，所以需要持久的自主訓(xùn)練和實(shí)踐才能真正掌握。在培養(yǎng)綜合使用詞典的技能時(shí)，應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

首先，要樹(shù)立正確的詞典使用觀，選擇權(quán)威的源語(yǔ)單語(yǔ)詞典并且學(xué)會(huì)熟練使用。

其次，要大量閱讀原著，并在此過(guò)程中有意識(shí)地使用權(quán)威單語(yǔ)詞典解決問(wèn)題。要自覺(jué)地根據(jù)上下文，對(duì)句子中似曾相識(shí)的詞加以考證，從源語(yǔ)單語(yǔ)詞典給出的眾多義項(xiàng)中挑出切題的解釋。

再次，要學(xué)會(huì)批判性地使用詞典。要學(xué)會(huì)注意“語(yǔ)義的復(fù)雜性、語(yǔ)言變化、語(yǔ)言中無(wú)處不在的文化偏見(jiàn)和詞典權(quán)威性的局限。……語(yǔ)言之意是約定俗成的，而這種約定俗成之意可能會(huì)、也可能不會(huì)和詞典編纂者的定義一致。”

最后，在互聯(lián)網(wǎng)通訊技術(shù)如此發(fā)達(dá)的今天，學(xué)會(huì)利用互聯(lián)網(wǎng)的搜索引擎和有關(guān)的在線(xiàn)詞典來(lái)考證詞義，也是提高綜合使用相關(guān)詞典技能的要求之一。

(廣東廣播電視大學(xué)外語(yǔ)系 廣州 510091)

(責(zé)任編輯 王慧敏)