板凳等

bǎndèng

①(bench for substitutes[of amatch])原是指球場(chǎng)邊上的坐具。因替補(bǔ)隊(duì)員上場(chǎng)機(jī)會(huì)少，常坐在板凳上，故而“坐板凳”用來(lái)表示“是／成為替補(bǔ)隊(duì)員”。如《人民日?qǐng)?bào)》1991年4月28日：“27日上午，男子團(tuán)體B組中國(guó)隊(duì)對(duì)德國(guó)隊(duì)的比賽，戰(zhàn)表一亮，雙方不謀而合。中國(guó)隊(duì)一直坐板凳的于沈潼和王濤出場(chǎng)，德國(guó)隊(duì)也啟用沒(méi)露過(guò)面的弗蘭茨和沃斯克，跟著名將費(fèi)茲奈爾迎戰(zhàn)。”《人民日?qǐng)?bào)》2001年3月29日：“大郅自己也說(shuō)：‘心態(tài)是關(guān)鍵，在八一隊(duì)我是主力，去了NBA大概要坐板凳。不過(guò)我有信心。’”也可以直接用來(lái)指代替補(bǔ)隊(duì)員。如《人民日?qǐng)?bào)》1995年8月8日：“兩年前斯圖加特大賽前，他個(gè)人的最好成績(jī)不過(guò)只有10．36秒。他還只是加拿大隊(duì)4×100米接力的板凳隊(duì)員。”②(post)引申為職位、工作崗位。如《人民日?qǐng)?bào)》1995年8月11日：“集團(tuán)公司重組完畢后，他們?cè)谌≌衼?lái)精兵強(qiáng)將開始對(duì)港口進(jìn)行大刀闊斧的改革。首先是砍‘板凳’。原來(lái)全公司36個(gè)處室，連刪帶合，留下13個(gè)部室。”《人民日?qǐng)?bào)》2005年5月29日：“叫那些非農(nóng)技人員騰出板凳。讓大中專畢業(yè)生去坐，實(shí)現(xiàn)成分上的‘換血’。”

(陶 煉)

板凳深度(skill level of substitutes[inbasketball，football or other ball games])

bǎndèngshēndǜ

指籃球、足球等球隊(duì)替補(bǔ)隊(duì)員的能力水平。如《人民日?qǐng)?bào)》2000年11月30日：“八一隊(duì)以往最厲害的資本是‘板凳深度’，隊(duì)內(nèi)12人個(gè)個(gè)上場(chǎng)可戰(zhàn)，實(shí)力相當(dāng)，曾讓甲A各隊(duì)羨慕不已。”《體壇周報(bào)》2005年5月27日：“佛羅倫薩一路領(lǐng)跑了大半個(gè)賽季，終因巴蒂受傷、板凳深度不足而掉隊(duì)，但這已經(jīng)是他們近年來(lái)最接近聯(lián)賽冠軍的一次。”

(陶 煉)

掉鏈子(dmp clan links[at a criticalmoment])

diàoliànzi

原指自行車比賽中車鏈子掉了，這對(duì)比賽成績(jī)影響很大，因而比喻主要環(huán)節(jié)出現(xiàn)問(wèn)題，影響了大局。如《體壇周報(bào)》2004年10月20日：“傷愈復(fù)出的皮耶羅沒(méi)能改變關(guān)鍵比賽‘掉鏈子’的傳統(tǒng)。在肌腱受傷缺陣三周后，尤文隊(duì)長(zhǎng)在賽前最后一刻得到了卡佩羅的信任。然而在開場(chǎng)不久，他就錯(cuò)過(guò)了澤比納的妙傳。第51分鐘，他近在咫尺補(bǔ)射未進(jìn)，隨后就被換下。”

(曹蘭萍)

國(guó)嘴(national anchorrmn 0r anchorwoman[0fCentral Radio Station and CCTV])

guózuǐ

指中央電臺(tái)、中央電視臺(tái)的著名播音員、主持人。因中央臺(tái)是代表國(guó)家的，故稱。如《人民日?qǐng)?bào)·海外版》2003年4月2日：“(齊越和夏青)在五六十年代的中國(guó)，他們的聲音被千家萬(wàn)戶所熟悉，他們那種落落大方灑灑脫脫的聲音，向世界傳遞信息時(shí)無(wú)疑代表中國(guó)，因此曾被人私下稱為‘國(guó)嘴’。”“搜狐網(wǎng)”2006年4月19日：“‘國(guó)嘴’邢質(zhì)斌明年退休。”也指國(guó)家的中央政府部門、外交部門的新聞發(fā)言人。如“南方網(wǎng)”2003年7月17日：“美國(guó)新國(guó)嘴：麥克萊倫。”

(舒展)

后發(fā)(developed after others；reach de－veloped stage after others)

hòufā

在別人之后發(fā)展起來(lái)的；在別人之后達(dá)到發(fā)達(dá)水平的。如《人民日?qǐng)?bào)》2000年7月25日：“新疆在西部大開發(fā)中有著舉足輕重的地位，應(yīng)充分利用自身的資源優(yōu)勢(shì)，力爭(zhēng)做到后發(fā)先至。”《人民日?qǐng)?bào)》2005年8月5日：“國(guó)際經(jīng)驗(yàn)表明，人均GDP超過(guò)1萬(wàn)美元之后，后發(fā)國(guó)家和地區(qū)應(yīng)該實(shí)現(xiàn)從以模仿創(chuàng)新為主到以原始創(chuàng)新為主的戰(zhàn)略性轉(zhuǎn)變。”

(陶 煉)

名嘴(famous anchaman or anchorwoman)

míngzuǐ

指著名的電臺(tái)、電視臺(tái)播音員、節(jié)目主持人。如《環(huán)球時(shí)報(bào)》2004年11月26日：“美電視名嘴主動(dòng)下崗。”《京華時(shí)報(bào)》2005年10月18日：“這部描寫文藝界名人婚外戀題材的電影似有似無(wú)地影射了一位央視名嘴，結(jié)果惹翻了這位其實(shí)挺低調(diào)的名嘴。”因名嘴多是中央臺(tái)的，而中央臺(tái)是代表國(guó)家的，故有時(shí)也與“國(guó)嘴”通用。如“網(wǎng)易網(wǎng)\"2006年6月27日：“國(guó)嘴無(wú)雙韓喬生——意識(shí)流解說(shuō)的創(chuàng)始人。”

(舒展)

先發(fā)(developed before others；reach de—veloped stage before others)

xiānfā

①指球隊(duì)中作為主力的隊(duì)員率先上場(chǎng)參加比賽。如《人民日?qǐng)?bào)》1999年3月1日：“八一隊(duì)排出了以黃勇、隋東亮、李蕾蕾等國(guó)奧小將為主力的先發(fā)陣容，打防守反擊戰(zhàn)術(shù)。”《人民日?qǐng)?bào)》2001年6月4日：“兩隊(duì)都以最強(qiáng)的陣容作為先發(fā)出場(chǎng)，比賽一開始，雙方就展開了激烈的對(duì)攻。”《人民日?qǐng)?bào)》2003年12月4日：“比賽開場(chǎng)兩隊(duì)即是短兵相接，八一隊(duì)以年輕隊(duì)員先發(fā)，然后換上老將范斌沖擊對(duì)手。”②率先發(fā)展起來(lái)；率先達(dá)到發(fā)達(dá)的水平。如《人民日?qǐng)?bào)》1994年7月15日：“1983年，重慶成為全國(guó)第一個(gè)綜合體制改革試點(diǎn)城市，實(shí)行計(jì)劃單列。這些改革的‘先發(fā)效應(yīng)’明顯，有力促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展。”《人民日?qǐng)?bào)》2002年5月8日：“這種先富帶后富、‘先發(fā)’帶‘后發(fā)’的良好態(tài)勢(shì)，對(duì)于縮小地區(qū)差距，對(duì)于加快現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程，是彌足珍貴的。”

(陶 煉)

Mood boosting n血液興奮(指通過(guò)操控血液成分來(lái)提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)的手段)[a means to improve athletic perfor-mance through manipulation of bloodchemistry or composition， timed aroundathletic events;亦作 blood doping] :Al-though blood boosting can improve ath-letic performance， it is an extremely dan-gerous practice．血液興奮雖然可以提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)，但卻非常危險(xiǎn)。(http：//www． uiheahhcare. corn/index. html )

chick lit n小女人文學(xué) [a hterarygenre that features books written bywomen and focusing on young， quirky，female protagonists ] : Anyway， I stilladore his writing， and he's still myhero， but I'm really very sad to see Wol-cott decrying posffem ch/ck lit as more“popolarity-contest coquetry”．不管怎樣，我仍然喜歡沃爾考特的作品。他依舊是我心目中的英雄。但是看到他把后女權(quán)主義時(shí)代的小女人文學(xué)詆毀為“為爭(zhēng)奪名望而賣弄風(fēng)騷”，我真的非常傷心。(The Boston Cdobe1996／05／22)

cinematherapy n電影療法[a form oftherapy or self-help that uses movies，par-ticularly videos， as therapeutic tools ]:Cinematherapy is a relatively new them-peutic approach being used by many psy-chotherapists and counselors，電影療法是許多心理治療醫(yī)生和咨詢師正在使用的一種相對(duì)較新的治療方法。( Cox News Serv/ce ，2001/07/03)

Generation D n 數(shù)碼一代[the gener-ation that has grown up with and is com-pletely at home with digital devices anddigital culture]: Wheeler said he be-lieves that if Baltimore is serious aboutattracting Generation D－the digital gen-eration of young computer wizards－itshould use its available harbor-frontproperty to create places that would drawthem， whether it's housing or workspaces or recreational amenities.韋勒說(shuō)，他認(rèn)為，如果巴爾的摩真的想吸引數(shù)碼一代——一代年輕的計(jì)算機(jī)奇才，就必須利用其現(xiàn)有的臨港地產(chǎn)來(lái)打造能夠吸引他們的場(chǎng)所，不管是住宅、工作空間還是休閑設(shè)施。(The Baltimore，Sun，2000／09／24)

hackint n(通過(guò)侵入計(jì)算機(jī)系統(tǒng)獲取的)駭客情報(bào)[secret information，especially of a military or political na-ture，obtained by breakinginto a comput-er system]：According to aUS presiden-tim corrarfission，the global populationwith the computer skills Tequired forhackint operations and otherforms of cy-her-attack against important Western tar-gets has grown from a few thousand 20years ago to about 19 Inmion today．據(jù)美國(guó)總統(tǒng)委員會(huì)估計(jì)，20年前，計(jì)算機(jī)技能嫻熟、能夠獲取駭客情報(bào)或以其他方式對(duì)西方重要目標(biāo)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)攻擊的人，全世界只有幾千個(gè)，現(xiàn)在已經(jīng)增加到了大約1900萬(wàn)。(TheTunes of London，2001／10／04

(李 明)