劉半農(nóng)和“她”

在我國古代漢語中，第三人稱代詞只有“他”字而沒有“她”字。

一九一七年，隨著新文化運動的不斷深入，文字學(xué)革命驟然興起。當(dāng)時，我國的白話文和翻譯的外國著作中，第三人稱代詞的使用頻率極高。男女合用一個“他”字，不但作者感到非常不便，也給讀者帶來了諸多的麻煩。在這種情況下，新文化運動的代表人物之一——劉半農(nóng)先生創(chuàng)造了一個“她”字。為此，他專門寫了一篇題為《她字問題》的文章，明確提出用“她”字作為女性第三人稱代詞。不久，劉半農(nóng)在翻譯英國戲劇《琴魂》時，首次使用了他創(chuàng)造的“她”字。

劉半農(nóng)創(chuàng)造的“她”字很快就得到了眾人的首肯，魯迅先生也高度評價了這一造字創(chuàng)舉，認(rèn)為這是劉半農(nóng)“打的一個大仗”。不僅如此，魯迅先生還在他的作品中帶頭使用“她”字。新文化運動的另一位代表人物胡適親自做詩一首，極力贊賞和推薦劉半農(nóng)創(chuàng)造的“她”字：“有他才有她，無他不成她。他她分別用，文章傳萬家。”

為了進一步在全國范圍內(nèi)推廣使用“她”字，劉半農(nóng)還特意創(chuàng)作了一首題為《教我如何不想她》的詩：

天上飄著些微云，

地上吹著些微風(fēng)。

啊！微風(fēng)吹動了我的頭發(fā)，

教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，

海洋戀愛著月光。

啊！這般蜜也似的銀夜，

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底魚兒慢慢游。

啊！燕子你說什么話，

教我如何不想她？

枯樹在晚風(fēng)里搖，

野火在暮色中燒。

啊！西天還有些殘霞，

教我如何不想她？

時隔不久，著名曲作家趙元任為這首詩譜了曲，并經(jīng)百代唱片公司灌制成唱片在全國發(fā)行。這首歌迅速風(fēng)靡全國，劉半農(nóng)創(chuàng)造的“她”字也很快為全國人民所接受。

十分有趣的是，《教我如何不想她》的歌聲在全國唱紅后，北平女子師范大學(xué)一位漂亮的女學(xué)生心想，《教我如何不想她》的歌詞寫的如此之美，作者劉半農(nóng)一定是個年輕英俊、風(fēng)流倜儻的才子。女學(xué)生因此而春心大動，開始暗戀劉半農(nóng)，做夢都想一睹劉半農(nóng)的風(fēng)采。有一天，她來到趙元任先生家里做客，并在趙先生面前打問劉半農(nóng)的情況。事有湊巧，當(dāng)時劉半農(nóng)正好在趙先生家品茗閑聊。趙先生便指著劉半農(nóng)向這位女生介紹說：“這位便是您想要認(rèn)識的劉半農(nóng)先生！”這位女生看了劉半農(nóng)的面孔，不由得失聲驚呼道：“原來是個老頭兒啊！”惹得滿座大笑不已。其實劉半農(nóng)當(dāng)時只有三十多歲，但由于他經(jīng)常筆耕不息，以至華發(fā)早生。所以看起來一付老態(tài)龍鐘的樣子。

劉半農(nóng)是個非常幽默的人，他對這位女學(xué)生的唐突無禮非但毫不介意，還當(dāng)場寫了一首“打油詩”：

唱起歌詞想起他，

請進門來喝杯茶。

原來如此一老翁，

教我如何再想他？

趙元任和劉半農(nóng)一個作詞，一個譜曲，兩人配合十分默契。一九三四年劉半農(nóng)不幸逝世，年僅四十三歲。趙元任傷感不已，他套用劉半農(nóng)“教我如何不想她”撰寫了一副挽聯(lián)，以表達他的哀悼之情：

“十載湊雙簧，無詞今后難成曲；數(shù)人弱一人，教我如何不想他。”