詩歌翻譯的三維審視
2005-04-29 00:00:00馮光榮
重慶大學學報(社會科學版) 2005年3期
摘要：形式、內容和風格的高度統一是詩歌價值的主要評判維度。李恒基先生所譯《湖》再現了原詩的風貌，生動地表現出了《湖》的意境和情趣，實現了詩歌形式、內容和風格的統一。然而，李譯也存在形式上韻律不足、個別內容錯誤以及表達上的欠準確等等問題。
關鍵詞：形式；內容；風格；《湖》；評析
中圖分類號：H059
文獻標識碼：A
文章編號：1008—5831(2005)03-0061-04
