嫁進(jìn)摩納哥王宮的中國女孩

摩納哥位于歐洲西南部，三面被法國國土包圍，南臨地

中海。東西長約3千米，南北最窄處僅200米，面積為1.95平方千米。境內(nèi)多山，最高點(diǎn)海拔573米。屬地中海型亞熱帶氣候。人口3.4萬，其中法國人占58％，意大利人占17％，摩納哥人只占19％，其他民族占６％。官方語言為法語，通用意大利語和英語。

摩納哥雖然只有紐約中央公園一半大小，但人均收入?yún)s在世界上排名第一；國王愛稱自己是“老板”，空閑時(shí)除打獵、釣魚外，他更喜歡在家修修補(bǔ)補(bǔ)，有時(shí)還在自家作坊里干點(diǎn)鐵匠活。蔚藍(lán)的大海，松軟的沙灘，茂盛的棕櫚樹，把這里勾勒成一片世外桃源般的樂土。它又有著“世界上最美麗的國家”之譽(yù)。

Ａ 愛上“歐洲王子”

2001年，我從北京一家旅游學(xué)院畢業(yè)后，成了一名令同齡人羨慕的導(dǎo)游小姐。工作雖然累些，但收入豐厚，還能游覽名勝，我感到十分愜意。

一位同行北京女孩告訴我，其實(shí)做導(dǎo)游還有一個(gè)更大的好處：最容易釣到金龜婿！她說我的好幾位前任，現(xiàn)在都在歐美當(dāng)闊太太呢，有的還有豪華別墅和私家游艇。散發(fā)著威士忌和雪茄芳香的高品質(zhì)生活，雖然對每個(gè)漂亮女孩都充滿了誘惑，但我并不想做時(shí)尚“花瓶”。

其實(shí)我接觸過形形色色的貴人，新加坡年輕的煙草商、日本著名電子公司的酷老板、浪漫的法國富商，等等，有的當(dāng)面說被我的美麗所吸引并表達(dá)愛意，有的甚至很荒唐地送鉆戒求婚，但我從不為之所動。因?yàn)椋谖铱磥恚@只不過是他們?nèi)松猛局卸喝碎_心的“小游戲”，或西方人常用的“夸張式贊美”而已。

不知為何，見到尼斯時(shí)我的眼睛卻突然一亮：1.83米的挺拔身材，高高的鼻梁，留著小胡須的臉龐帶有幾分騎士風(fēng)度，那雙如海一般深藍(lán)的眼睛閃爍著智慧的光芒。好玩的是，這個(gè)“大男人”卻來自一個(gè)許多人聞所未聞的袖珍小國——摩納哥。

尼斯稱他自己是“打工仔”，而他父親是摩納哥家喻戶曉的電視臺著名節(jié)目主持人。他對中國的了解令我頗感驚訝。后來才知道，他老爸曾在上海留學(xué)生活多年，難怪尼斯會講那么多漢語。他直言不諱地說，他熱愛東方文化，希望找一位中國血統(tǒng)的女孩，更渴望了解我這位“神秘的東方女孩”。平心而論，我也很喜歡同這位幽默風(fēng)趣的異國小伙子聊天。幾天下來，我竟被這個(gè)氣宇軒昂、血?dú)馐愕难竽泻⑺?/p>

一天晚上，回到旅行社我的宿舍，郵遞員送來一束火紅的玫瑰花，附加的紅色卡片上只寫了一個(gè)單詞“LOVE”。我猜準(zhǔn)就是他，心里像有個(gè)小兔子一樣“怦怦”亂跳：該不會發(fā)生羅密歐與朱麗葉的故事吧？因?yàn)槲鞣侥泻⒃谡角髳蹠r(shí)才會送上一束火紅的玫瑰。果然，第二天他臨回國前，向我表達(dá)了愛慕之意。

回到摩納哥，尼斯天天給我發(fā)電子郵件，傾訴相思之苦，短短3個(gè)月，僅情書就寫了120多封。我被他的癡情深深感動了。隨著兩人感情的不斷升溫，終于有一天我下定了決心：辭職離開北京去嫁給他！聽說我要離開繁華的北京，遠(yuǎn)赴一個(gè)“蠻荒”的彈丸小國，親友們都大罵我瘋了，可我覺得應(yīng)該為自己的幸福冒一把險(xiǎn)！

2002年3月到摩納哥后我才發(fā)現(xiàn)，這里位于歐洲西南部，南臨美麗的地中海。蔚藍(lán)色的海洋，松軟的沙灘，茂盛的棕櫚樹，把這里勾勒成一片世外桃源般的樂土。每到盛夏，一對對歐美情侶便紛紛來到這里，享受溫暖的陽光、輕柔的海風(fēng)、美麗的浪花，度過一個(gè)浪漫的假期。

摩納哥與法國不僅領(lǐng)土相接，語言相通，就連使用的貨幣都一樣，許多年來，它的外交事務(wù)也是由法國代理的。作為同盟的伙伴關(guān)系，法國和摩納哥相互來往很頻繁也很便捷，沒有任何關(guān)稅壁壘，就像在城市之間穿梭一樣，不會遇到阻撓。難怪一下火車，人們就會發(fā)現(xiàn)無論是車站、街道兩旁，還是店鋪招牌，用的全是法文。而且兩國之間既無海關(guān)，也沒有邊防檢查站，甚至連警察都看不到。這在全世界堪稱“獨(dú)此一景”。

一個(gè)晴朗涼爽的早晨，我來到了尼斯的家中，那是一個(gè)位于海濱的別墅莊園——足有數(shù)千平方米的別墅坐落于海水、綠樹、叢陰之間。走進(jìn)別墅，映入眼簾的是萬卷藏書，數(shù)十米高的墻壁上繪滿了古羅馬壁畫，古典、豪華的16世紀(jì)家具是尼斯祖輩留下的寶貴文化遺產(chǎn)。尼斯的父親博學(xué)多才、親切溫厚，因年邁剛剛隱退不久，在海邊開了家大書店。尼斯的母親年輕時(shí)美貌多才，為追隨愛人不惜從法國巴黎嫁至摩納哥。

當(dāng)我第一眼見到這位優(yōu)雅的老婦人時(shí)，她已是快70歲高齡的人了，銀發(fā)綠眼，顧盼之間年輕時(shí)的風(fēng)姿依稀可見。一見到我，她便挑剔地上下打量著我這位未過門的“東方媳婦”。我不禁打了個(gè)小寒戰(zhàn)，心里盤算：這個(gè)“未來的婆婆”不好對付喲。

進(jìn)餐的間隙，尼斯趁機(jī)向他父親介紹我曾在北京當(dāng)導(dǎo)游小姐，他父親聽完后毫不掩飾地表達(dá)了對我的稱贊，并說他無比崇拜偉大的中國。一席話令晚餐的氣氛霎時(shí)柔和許多，我一顆懸著的心漸漸放下來。

Ｂ 走進(jìn)神秘“王宮”當(dāng)翻譯

摩納哥風(fēng)景秀麗，空氣極其清新。我到這里的前半年，基本上是最“添亂”的階段，經(jīng)常在家里搞“破壞”，不是擦掉了鍋和烤箱托盤表面的“膜”，就是弄壞了老公的工具，潔白的爐盤靠近爐眼周圍的部分被我燒成了棕褐色，綠草茵茵的后院被我開出了一大塊兒自留地，后來才從Home Depot了解到草坪的價(jià)格遠(yuǎn)比我收獲的蔬菜價(jià)格高……但是我不能吃草只能吃蔬菜呀！所以還是樂此不疲地當(dāng)我的“時(shí)尚農(nóng)婦”，而且還得寸進(jìn)尺地在老公種的花草間套種了西紅柿和辣椒！所以老公經(jīng)常抱怨，自我來了以后，不僅侵占了他的衣櫥空間，現(xiàn)在連他的花草都沒有生存空間了！

為了阻止我無休止的“破壞”活動，一天，丈夫?yàn)槲以凇巴鯇m”中找了一份在貿(mào)易部任中文翻譯的工作，讓人驚喜異常。過去我只在宮殿外面轉(zhuǎn)悠過，盡管有時(shí)它也對外國游客開放，人們可以去參觀國王的辦公室、畫廊和收藏有許多珍貴郵票的博物館，但在“王宮”里擔(dān)任行政辦公室官員的老公，為避“以權(quán)謀私”之嫌，從沒帶我進(jìn)去玩過。

丈夫向貿(mào)易部長介紹我時(shí)，對方的第一個(gè)反應(yīng)是注意到了我穿的大紅龍鳳旗袍，贊嘆我的旗袍非常漂亮。我自豪地告訴他這是中國的傳統(tǒng)旗袍，因?yàn)槲襾碜员本∧俏徊块L緊緊握住我的手說，近年來摩納哥同中國的貿(mào)易量迅猛增加，正需要我這樣的翻譯人才。說完還親自為我沖了杯咖啡，這真讓人受寵若驚。

更令人驚喜的是，幾天后我還有幸見到了國王蘭尼埃先生。這是個(gè)在歐洲頗有傳奇色彩的人物。在二戰(zhàn)中，因看不慣王室內(nèi)部的勾心斗角，他毅然從軍，作為法軍的一名普通士兵走上前線。拼殺3年后返回摩納哥，于1949年加冕登上王位，當(dāng)時(shí)年僅26歲！他剛登基時(shí)，建在濱海巖石上的摩納哥要靠驢子把飲用水馱進(jìn)城。如今，這個(gè)小國已成為一個(gè)發(fā)達(dá)、富庶的旅游勝地，這得益于蘭尼埃50多年來的勵(lì)精圖治。

與“摩納哥親王”這個(gè)稱呼相比，蘭尼埃更喜歡自稱“老板”。靠著精明的商業(yè)頭腦，他制定和實(shí)施了優(yōu)惠稅收投資政策，吸引了成千上萬的外國企業(yè)到此落戶。如今的摩納哥，酒店、賭場、豪華俱樂部、夜總會、歌劇院世界聞名，加上蘭尼埃引入一級方程式賽車，有力地發(fā)展了國家的旅游業(yè)，使摩納哥成為名人和富豪的游樂場，也使這個(gè)國家成為了歐洲最富有的國度之一（人均收入超過美國和日本）。

不過談到國王時(shí)，更多的摩納哥人說的不是他的政績，而是說“他是一個(gè)很好的人”。蘭尼埃喜歡平淡的生活，空閑時(shí)或外出打獵釣魚，或在家修修補(bǔ)補(bǔ)，有時(shí)還在自家作坊里干點(diǎn)鐵匠活。在他看來，“這是對付繁忙的一劑良藥”。

Ｃ 做摩納哥最牛的“中國媳婦”

由于東西方文化的差異，在跨國婚姻生活中最容易出現(xiàn)磕磕碰碰的事。我和尼斯婚后的第一考驗(yàn)就是吃飯。短時(shí)間里吃點(diǎn)面包、香腸、沙拉，還能遷就，幾星期后，我的中國胃便開始抗議了。中國人喜歡炒菜，但洋丈夫?qū)τ蜔熓置舾校棺h說這是在污染環(huán)境，再者他們認(rèn)為爆炒把食品的營養(yǎng)都炒掉了。結(jié)果只能是，面對面的夫妻，尼斯吃他的漢堡包，我喝我的面條湯，沒有共同分享的樂趣。

有一次尼斯鼓搗了兩小時(shí)端上來一盤烤魚，我一看硬梆梆的，真是糟蹋好東西，哪能比得上紅燒、糖醋那個(gè)嫩勁呀。實(shí)在太淡了，我就淋了點(diǎn)醬油、醋，不留神讓他瞧見了。他二話不說臉紅脖子粗地奪過盤子“嘩”地全倒進(jìn)了垃圾桶，還埋怨我不尊重他的烹調(diào)手藝！

值得慶幸的是，后來尼斯?jié)u漸對中餐感興趣了。我做的干筍燉肉、青豆蝦仁、蘆薈榨菜湯等，常常受到他帶些夸張的贊美：“啊，親愛的，你做的菜比法國大餐還棒！”后來在我的指點(diǎn)下，他還學(xué)會了做西紅柿炒雞蛋、酸菜魚、麻婆豆腐等口味純正的中國菜，并以下廚為樂，讓人忍俊不禁。

一天傍晚下班后，我陪一位在摩納哥做生意的臺灣小姐逛街，逛餓了我倆就在一家土耳其餐館進(jìn)餐。可丈夫卻特意炒了幾個(gè)菜，還在家等我吃晚飯，得知我在外面吃過了，尼斯就特別生氣。他說，沒與親人在一起吃晚飯，相當(dāng)于這一天白白過了一樣。然后我明白了，晚餐是一個(gè)家庭體現(xiàn)愛、體現(xiàn)親情的重要時(shí)刻。此后，每天晚上我一定會等著他回來吃飯，我絕不會再自己一個(gè)人先吃了。因?yàn)楫?dāng)夫妻倆圍坐在一起吃一頓粗茶淡飯的時(shí)候，看見心上人享受著你的勞動成果，哪怕只是一盤青菜，也會感到這一刻很美好。即使我不想吃，我也要坐到他的身旁，哪怕只喝一杯水。

在這個(gè)遙遠(yuǎn)的袖珍小國，當(dāng)?shù)厝藢χ袊牧私夂苌佟偟竭@里時(shí)，我經(jīng)常會被摩納哥人圍住問長問短。2004年，隨著中文在法國的興起，不少摩納哥人紛紛要求政府開設(shè)中文培訓(xùn)班。有的為了在經(jīng)商中便于同中國游客交流；有的想了解古老而神秘的中國文化；還有一部分見過世面的人，看好中國這個(gè)大市場，希望學(xué)好中文，日后能從事與中國有關(guān)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動。

為了將偉大祖國燦爛的古文化和經(jīng)濟(jì)建設(shè)飛速發(fā)展的情況介紹給當(dāng)?shù)厝耍谫Q(mào)易部和旅游部官員的鼓勵(lì)下，我決定利用工余時(shí)間，做個(gè)傳播中國文化的使者。當(dāng)年8月，我在摩納哥開辦了第一個(gè)“中國文化學(xué)習(xí)班”，義務(wù)為當(dāng)?shù)厝藗魇谥形摹?/p>

一家五星級酒店的老板約翰先生，很珍惜與我的對話機(jī)會，笑話便層出不窮。比如他告訴我：“我的媳婦（西服）在皮包里。”“今天早上擔(dān)心馬路太忙，我7點(diǎn)就‘出家了’。”他的英國好友離開摩納哥回國了，約翰經(jīng)常念叨的是:“一個(gè)火人（好人），飛去了（回去了）。”

如今我已在摩納哥教出了400多名洋學(xué)生，他們不但會講中文，對遙遠(yuǎn)的中國也能侃侃而談。如法國人向他們吹噓凡爾賽宮如何輝煌時(shí)，他們會問：能和中國的故宮、萬里長城、秦始皇兵馬俑相提并論嗎？對方頓時(shí)啞口無言。

為了讓當(dāng)?shù)厝烁嗟亓私庵袊幕衲甏禾欤疫€同國內(nèi)的幾家企業(yè)取得聯(lián)系，組織他們在摩納哥舉辦了為期一周的“中國民族工藝品博覽會”。展出的有蘇繡、云南臘染、新疆小花帽、福建漆器、藏族飾品、蒙古掛毯等等，在摩納哥引起了轟動。不久，來自歐洲各地的訂貨合同，便雪片般飛向昆明、北京、烏魯木齊和福州等地。

最近，受政府委托，我還準(zhǔn)備率團(tuán)到中國宣傳推廣摩納哥的旅游產(chǎn)品。旅游部長說，中國人口多達(dá)13億，每年哪怕有萬分之一的人到摩納哥來旅游觀光，我們就發(fā)大財(cái)了！