信仰

譯/張曉光

回到故鄉(xiāng)之后，將軍沒有和任何人會(huì)面。小鎮(zhèn)上的人都不知道他回來(lái)了。他非常憔悴，就是人們遇見他也認(rèn)不出來(lái)。

他登上了一個(gè)有古城墻的小山丘，上邊立著他的銅像。銅像后是一條黝黑的城壕，漂浮著水藻。銅像手執(zhí)軍刀，盛氣凌人，俯瞰全鎮(zhèn)。

昔日的將軍在銅像前默默地踱步。現(xiàn)在，這個(gè)銅像看上去仿佛不是他，而是一個(gè)陌生人，顯得愚蠢可笑。

有一天，銅像被幾個(gè)青年推倒了，在沒有搬到別處之前，就那樣被遺棄在城壕邊。它僵硬的身軀仰面朝天，依然傲氣十足。將軍來(lái)到橫臥在地的銅像前，撫摸了它一下，發(fā)現(xiàn)它比石頭還冰冷。

這時(shí)候，有一個(gè)老太婆顫巍巍地走過(guò)來(lái)，弓下身，在銅像的石座上放上了一束鮮花。

“這可是一位了不起的人物啊！我每天都到他的銅像前參拜。”老太婆對(duì)他說(shuō)。顯然，她沒有留意對(duì)方是誰(shuí)。

接著，她又告訴將軍，她兒子就在將軍指揮的部隊(duì)里服役。“那些遺骨啊、陣亡通知啊，全是靠不住的，靠得住的只有這位大人。假如這位大人還健在，我兒子也會(huì)活著；假如這位大人去世了，那么我的兒子也就死了。”

將軍大吃一驚，立即低下頭，從老太婆身旁走開了。

從此，他很怕遇見這個(gè)老太婆。

銅像尚未搬走，它全身被泥水濺得骯臟不堪。將軍看到自己的化身竟然落得這般凄慘、丑陋，心里十分難受。他覺得，自己這樣赤身裸體地躺在地上遭人嗤笑，還不如干脆掉到城壕里去。銅像下面的泥土被雨水泡得很松軟了，稍稍把土刨開一些，銅像就會(huì)滑落下去……

將軍背著人偷偷地這樣做了。

這天傍晚，銅像傾斜著，順著滿是枯草的斜坡滑下去，隨之發(fā)出一聲沉悶的聲響，城壕里泛起白色的泡沫，銅像沉到了壕底。

將軍直起酸痛的腰，茫然地俯視著漸漸恢復(fù)平靜的水面。

猛然，有人在背后狠狠推了他一下，他猝不及防，“撲通”跌倒了。

他回過(guò)頭來(lái)，看到暮色中站立著那個(gè)老太婆，由于憤怒，她瘦小的身軀不住地顫栗：“這是你干的好事，天殺的！你為什么要這樣做？為什么！……”

老太婆一邊詛咒，一邊朝他吐唾沫，然后，哭喊著跑下了小山丘。

（梁紅摘自《世界微型小說(shuō)精選》，時(shí)代文藝出版社）